- 早道荣誉
- 合作伙伴
A:一人暮らしは寂しいでしょう? B:寂しいものか。気楽でいいよ。/A:一个人生活很寂寞吧。B:一点都不寂寞,无忧无虑的多好。
あんな失礼な人と2度と話をするものですか。/不会再跟那样无礼的人讲话。
連休の遊園地なんか人が多くて疲れるばかりだ。もう、2度と行くもんか。/连休时像游乐场这样的地方人多的只剩下累了。再也不想去了。
A:デジカメって、使い方が複雑でしょう? B:複雑だって?複雑なもんか。ちょっと慣れれば、簡単だよ。/A:数码相机的操作很复杂吧。B:复杂?怎么会复杂?习惯了就会觉得简单了。
あんな所へ二度と行くものか。/我才不会再去那种地方呢。
このにおい、なんとかならないものか。/这味道,难道没什么办法么?