ましょうか/ようか
N3 基准内+收藏+补充关注热度:
( 1 )
接续Vます+ましょうか

意思  我来(为你)~吧

功能场景用于表达<申し出>的场景
例句
  • A:暗いですね。電気をつけましょうか。 B:ええ、つけてください。/A:有点暗呢。我来把灯打开吧。B:恩,请把灯打开。

  • (せきが止まらない人に)A:せき、大丈夫ですか。水をあげましょうか。 B:すみません。1杯ください。/(对一直不停在咳嗽的人)A:咳嗽,没事吧?给你倒点水吧。B:不好意思,请给我一杯水。

  • A:これ、コピーしましょうか。 B:いえ、いいです。後で、わたしがしますから。/A:这个,我来复印吧。B:不,不用了。因为稍后我会来复印。

  • A:忙しそうだね。手伝おうか。 B:すみません、手伝ってください。/A:好像很忙呢,我来帮忙吧。B:不好意思,那就请你帮忙。

  • A:パソコンの故障、直してあげようか。 B:うん、お願い。/A:电脑的故障,我来修理吧。B:恩,那就拜托了。

解析
1)相手を誘うのではなく、「わたし」が相手のために何かをすることを申し出る言い方。従って、行為をする人は話す人である。答え方は依頼の言い方になる。 
2)親しい関係や上→下の関係では、④⑤のように「Vようか」の形を使う。

1)不是邀请对方,而是我提出为对方做某事的表达方式。因此,行为实施人就是说话人。用表达请求对方做某事的说法进行回答。 
2)如例句④⑤,在较为亲密的关系和上级对下级的关系中, 「V使用ようか」的形式。
( 2 )
接续Vます+ましょうか

意思  我们(一起)~吧

功能场景用于表达<勧誘>的场景
例句
  • A:もう 4 時ですね。お茶にしましょうか。 B:ええ、いいですね。/A:已经四点了啊,一起喝点茶吧。B:恩,好的。

  • ちょっと風が強くなってきましたね。そろそろ帰りましょうか。/风开始有点变强了啊。我们这就回家吧。

  • A:桜が咲きましたね。みんなで見に行きませんか。 B:いいですね。どこへ行きましょうか。 A:上野公園がきれいですよ。 B:じゃ、そこへ行きましょう。リンさんも誘いましょうか。/A:樱花都开了啊,大家一起去赏花吧。B:好啊,去哪里呢。A:上野公园很漂亮。B:好的,那就去那里吧。也邀请小林吧。

  • 夫:子どもたちにおみやげを買って帰ろうか。 妻:そうね。何がいいかしら。/丈夫:给孩子们买点礼物然后一起回家吧。妻子:是啊,什么比较好呢。

  • 先輩:今晩、1杯飲もうか。 後輩:いいですね。/前辈:今天晚上喝一杯怎么样?后辈:好啊。

解析
1)いっしょにすることを誘う言い方。「ましょう」と同じように使うが、相手の気持ちを考える度合いが強い。
2)自分がしていることや、する予定のことに相手を誘う場合は、使わない。 ◆×このチーズ、使おいしいですよ。田中さんも食べましょうか。→○このチーズ、おいしいですよ。田中さんも食べませんか。 
3)親しい関係や上→下の関係では、④⑤のように「Vようか」の形で使う。

1)邀请对方一起做某事的表达方式。与「ましょう」用法相同,但替对方考虑的成分则更为多。
2)邀请对方做自己正在做的事、预计要做的事,不能用本句型。
3)如例句④⑤,在较为亲密的关系和上级对下级的关系中,使用「Vようか」的形式。

  • 早道荣誉
  • 合作伙伴

微信咨询

09:00

|

23:00

咨询热线

400

9933-715