例句

• ①

  Ａ：山の方に別荘をお持ちなんですって。 Ｂ：ええ、まあ、別荘というか小屋というか、たまに週末を過ごしに行くだけなんですがね。/A：听说你在山里有套别墅。B：哎呀，该说是别墅好呢还是小房子好呢，只不过是周末偶尔过去住一下。

• ②

  わたしが子どものころ住んでいた所には、川というか小川というかきれいな流れがあって、そこでよく魚をとって遊んだものです。/我小时候住的地方，该说是河好呢还是小河沟好呢，经常在那里捉鱼玩。

• ③

  この店の従業員は親切というかよく気がつくというか、とにかくみんな感じがいい。/这家店的工作人员该说是亲切好呢还是细心好呢，总之让人感觉很好。

解析

話題になっているものごとについて、一つの言い方での断定を避けて、いろいろ言葉を変えて説明してみる言い方。

对于话题中的事物，避免只将其断定为一种说法，而是变换各种说法来说明它。

注意

①对前项中提到的人或事物，列举一些自己的感受或者印象。后项多是总结性的评价。
②区别「～といい～といい」的用法。「～といい～といい」是列举同一对象的两个侧面，只能接续名词。「というか∼というか」是列举自己对前项的人或事的感受和评价，可以接续形容词、动词等。

易混淆语法辨析

といい～といい /というか∼というか /といわず～といわず/

辨析：①接续不同「〜といい〜といい」前面接「名」。「〜というか〜というか」前面接「動辞書形/イ形/ナ形語幹」。「〜といわず〜といわず」前面接「名」。
②意思相近「〜といい〜といい」表示列举，意思是“ ......也好，......也好’’。「〜というか〜というか」也表示列举，列举ー些印象，意思是“该说……好呢，还是该说……好呢”。 「〜といわず〜といわず」也表示列举，意思是“ ......也好，......也好’’。
③用法不同「〜といい〜といい」用来列举同一事物的两个不同方面，后面接续总体评价。「〜というか〜というか」列举对某一事情的评价、印象等。「〜といわず〜といわず」列举具有代表性的两个事物，常用「昼/夜」、「机/いす」等意义相対的词。
【例句】
△このパソコンは外観といい、機能といい、すばらしい。/这台电脑无论是外观还是功能都很棒。
△一人であんな危険なところに行くなんて、大胆というか、無知というか、とにかく私には理解できない。一个人去那么危险的地方，该说是大胆好呢，还是无知好呢，反正我是无法理解。
△朝といわず夜中といわず、電話をかけてくる。/白天也好晚上也好，都打电话过来。

当前语法配套专题：