例句

• ①

  そんなささいなことで傷ついて泣くようでは、これから先が思いやられる。/如果就因为这么小的伤都哭的话，未来让人担忧啊。

• ②

  この程度の練習に参るようでは、もうやめたほうがいい。/如果就连这个程度的训练（练习）都吃不消的话，你还是不要练了。

• ③

  最初の日から、仕事に遅刻するようでは困る。/从第一天开始，工作就迟到的话，也是很难办的。

• ④

  こんな簡単な文書もかけないようでは、店長の仕事は務まらない。/如果就连这么简单的文章都写不了的话，你干不了店长这个工作。

• ⑤

  試験の前の日になって勉強を始めるようでは、合格は望みない。/临到考试前一天才开始复习，肯定合格无望。

注意

1.用于批评或谴责他人，一般情况是希望对方改正。

2.ようでは意思是如果...就...，后面伴随着与期望相反的书事物或困る、だめ等负面评价的表达方式。

易混淆语法辨析

ようで /ようでは /ようなら/ようだったら/

辨析：

不同点：
①接续不同
「〜ようで」：前面接「動普通形/ナ形語幹一な/イ形/名一の」。
「〜ようでは」：前面接「動辞書形•ない形一ない」。
「〜ようなら」：前面接「動辞書形•ない形一ない/ナ形語幹一な/イ形」。
②意思不同
「〜ようで」：表示“看上去好像……，但……”。
「〜ようでは」：表示假设，后项一般是与期望相反的事物。
「〜ようなら」：是「〜ようだ」的假定形，表示假设，“如果……”。
【例句】
△この単語の意味は分かっているようで分からない。/这个单词的意思好像是知道，其实并不知道。
△日本語で簡単な会話ぐらいできないようでは、日常生活は不便だ。/如果连简单的日语会话都不会的话，日常生活会很不方便。 
△今晩の飲み会に参加できないようなら、幹事に連絡してください。/如果不能参加今晚的聚餐的 话，请跟干事联系。

当前语法配套专题：