例句

• ① 親というものはありがたいものだ。/父母是最难能可贵的财富。
• ② 外国で一人で暮らす大変さというものは、経験しないとわからない。/所谓的在国外一个人生活的艰辛，没有经历过是不会懂的。
• ③ ふるさとというものは遠く離れるといっそう懐かしくなる。/所谓的故乡，就是离得远会更加怀念。
• ④ 社会を変えるということは大変なことだ。/改变社会是件艰难的事。
• ⑤ 体が丈夫だということはありがたいことだと思っています。/我认为身体健康是最难能可贵的。
• ⑥ 自由時間が十分にあるってことはほんとうにいいことだ。/有充足的自由时间是最棒的事。

解析

１）本質や普遍的な性質を感情を込めて述べるために、あることを話題として取り上げるときに使う。後の文には話者の感想・感慨などを表す文が来る。
２）名詞を受ける場合には①∼③のように「というものは」、文を受ける場合には④∼⑥のように「ということは」の形になる。
３）くだけた会話では⑥のように「ってことは」「って」という形になる。

1）为了带着感情去描述事物的本质或一般性质，把一件事作为话题提出来。后半句使用表示说话人的感受、感慨的句子。
２）接名词时，如例句①②③，采用「∼というものは」的形式；接句子时，如例句④⑤⑥，采用「∼ということは」的形式。
３）较为通俗的会话中变为「ってことは」、「って」等形式。

注意

表示内容，主要用于归纳较长的句子。一般用于普遍真理、公认的事实等。

当前语法配套专题：