例句

• ①

  先生：今度のレポートで、君は何について書くつもりですか。/这次的报告你准备以什么为主题写啊？ 学生：まだ決めていません。/还没决定呢。

• ②

  今のアパートは会社から遠いので、７月中に引っ越すつもりです。/现在住的公寓离公司远，打算七月份搬家。

• ③

  弟は東京で仕事を探すつもりらしい。/弟弟好像打算在东京找工作。

• ④

  わたしは夏のキャンプには行かないつもりです。/我打算不去夏令营了。

• ⑤

  春休みは忙しくなりそうなので、図書館でのアルバイトはしないつもりです。/春假貌似很忙，所以，我打算不去图书馆打工了。

• ⑥

  マリさんは 3 0 歳まで結婚しないつもりだそうだ。/听说马丽小姐打算30岁之前不结婚。

解析

１）将来、何かをする、またはしない、という話す人の意志や予定や計画を表す。 
２）意味は「ようと思う」とだいたい同じだが、計画はより具体的で、実現する可能性が高い。また実現までの時間が短いことにはあまり使わない。◆×では、今から朝のミーティングをするつもりです。→○では、今から朝のミーティングをします。 
３）３人称の意志については、「ようと思う」と同じで、「つもりだそうだ・つもりらしい・つもりのようだ」などの形で使う。 
４）「つもりはありません」は「ないつもりです」より強い否定の気持ちを表す。 
５）目上の人には「∼つもりですか」という質問を直接しないほうがいい。◆△先生、この夏どこかへいらっしゃるつもりですか。→○先生、この夏どこかへいらっしゃるご予定ですか。

１）表示说话人将来想要做什么或不做什么，陈述说话人的意志、预定、计划等。　
２）和「ようとおもう」的意义基本相同，但本句型的计划更为具体、可实施性更强。另外，基本不用于短时间内就要实现的计划。 　
３）当描述第三人称的意志时，和「ようとおもう」一样，要采用「つもりだそうだ・つもりらしい・つもりのようだ」等形式。　
４）「つもりはありません」比「ないつもりです」的否定意味更强。　
５）对上司或长辈最好不要直接使用「∼つもりですか」。

易混淆语法辨析

つもりだ /ようとおもう/

辨析：

①接续不同
「〜つもりだ」前面接续「动词辞书形/动词ない形」。
「〜ようと思う」前面接续「动词意志形う/よう形」。
②意思相同，「〜つもりだ」和「〜ようと思う」表示意志,意思是“想……”、“打算……”。
③区别
「〜つもりだ」表示确定的意志，即已经有准备的确定意志。另外「〜つもりだ」可以用于第三人称。
「〜ようと思う」表示暂时的意志，即仅有做某事的打算，也有可能会发生变化的意志。如果主语是第三人称的话，不能直接使用「〜ようと思う」。
【例句】
△来年、英語を勉強するつもりです。/明年我打算学英语。
△わたしは新しいカメラを買おうと思います。/我想买新的照相机。

例句

• ①

  ダイエット中の娘：ああ、ケーキ食べたいな。母：食べたつもりになって、がまんしなさい。/正在减肥的女儿：啊啊，好想吃蛋糕啊。妈妈：你就当你吃了，给我忍着。

• ②

  Ａ：それは何の絵？Ｂ：ねこをかいたつもりなんだけど……。/A:那画的是什么？ B：我本来想画只猫的...

• ③

  自分では正しいつもりでしたが、答えは間違っていました。/我本以为自己是对的，结果答案却错了。

• ④

  父は元気なつもりでいるけれど、やはり年を取りましたね。/虽然爸爸想健健康康的，但毕竟年纪大了。

• ⑤

  あの子はきれいなドレスを着て、お姫さまのつもりだよ。/那个孩子穿着漂亮的裙子，当自己是公主呢。

解析

そういう意図は持っているが、事実や実際の行動の結果は違うという意味を表す。

虽然抱有那样的意图，但事实或实际行动的结果却与此不同之意。

注意

表示后项与前项表述的事实不符。

易混淆语法辨析

つもりだ /ようとおもう/

辨析：

①接续不同
「〜つもりだ」前面接续「动词辞书形/动词ない形」。
「〜ようと思う」前面接续「动词意志形う/よう形」。
②意思相同，「〜つもりだ」和「〜ようと思う」表示意志,意思是“想……”、“打算……”。
③区别
「〜つもりだ」表示确定的意志，即已经有准备的确定意志。另外「〜つもりだ」可以用于第三人称。
「〜ようと思う」表示暂时的意志，即仅有做某事的打算，也有可能会发生变化的意志。如果主语是第三人称的话，不能直接使用「〜ようと思う」。
【例句】
△来年、英語を勉強するつもりです。/明年我打算学英语。
△わたしは新しいカメラを買おうと思います。/我想买新的照相机。

当前语法配套专题：