例句

• ①

  アフリカへ行くのは初めてとあって、会員たちは興奮気味であった。/由于是初次去美国，会员们都有些兴奋。

• ②

  夏物の売り出しが始まったが、景気が上向きとあって、商店街の人出はよかった。/夏季用品已经开始销售了，由于经济变景气了，商店街的人流量很可观。

• ③

  久しぶりの晴天の休日とあって、山は紅葉を楽しむ人でいっぱいだ。/由于是难得的放晴的休息日，山里都是来赏红叶的人。

• ④

  苦しい練習を乗り越えての優勝とあって、どの選手の顔も喜びにあふれていた。/由于是经过艰苦训练后得到的胜利，每位选手的脸上都充满了喜悦。

• ⑤

  人気歌手が出場するとあって、コンサートのチケットはすぐに完売した。/就因为是人气歌手来献唱，演唱会的门票瞬间售罄。

• ⑥

  スピーチするのは初めての経験とあって、彼はひどく緊張していた。/因为是第一次演讲，所以他紧张得不得了。

解析

「∼とあって、…」の形で、「∼」では特別な様子や状況について述べ、「…」ではそれが理由となって起こることについて言う。話者の観察したことを述べることが多い。ニュースなどでよく使われる。

采用「∼とあって、…」的形式，意为在「∼」这种特别的样子或状态之下，「…」部分陈述以此为理由而发生的事。多为说话人阐述自己观察到的某事。常用于新闻报道语言。

注意

①由于前项的特殊情况，所以出现了后项的现象。
②后项不能够用命令、推测、祈使、劝诱等表达方式。
③接续名词和形容动词时，「だ」可以省略。

易混淆语法辨析

あっての /とあって /にあって（は）/にあっても/あって/

辨析：

①接续不同
「〜あっての」和「〜にあって」前面都接「名」。「〜とあって」前面接「動普通形/ィ形/ナ形語幹/名」。
②意思不同「〜あっての」表示条件，意思是“有了前项才有后项”。「〜とあってJ表示原因，意思是“因为……”。「〜にあって」作状语，提示所处的时代、立场、状況，意思是“处在……”、“在……之下”。
【例句】
△家族あっての幸せだ。/有了家人才会感到幸福。
△日曜日とあって、人出が多い。/因为是礼拜天，所以人很多。
△緊急時にあって、冷静かつ迅速な行動が必要だ。/在紧急情况下，需要冷静而迅速的行动。

当前语法配套专题：