例句

• ①

  わたしたちは３時間、休息なしに歩き続けた。/我们没有休息，继续走了3小时。

• ②

  断りなしに、ほかの人の部屋に入るな。/不要打招呼就进入别人房间！

• ③

  彼女の話は涙なしには、聞けない。/她的故事真是闻者伤心，听者流泪。

• ④

  兄の病気のことが気になって朝まで一睡もすることなしに、起きていた。/挂念着哥哥的病，直到天明也未合眼，一宿没睡。

• ⑤

  なんとか父に気づかれることなしに、家を出ることができた。/不管怎样没被父亲发现，成功离开了家。

• ⑥

  彼は、事前の連絡なしに会社を訪問して、受付で出直すように言われてしまった。/他事先没有联络就来拜访公司，结果被前台告知改日再来。

• ⑦

  許可なしに、マンションの敷地に入ったというだけで、起訴され有罪判判決となった人がいる。/有人仅仅因为“未经许可，擅自进入公寓地界”一条，就被起诉并判决有罪。

解析

動作を表す言葉について「普通は∼するが、この場合は∼しないで、…する」または「普通は∼するが、この場合は∼をしないで、そのままいる」という意味を表す。

接在表动作的词语之后，意为“一般都做～，但这种情况不做～，而是做…”，或“一般都做～，但这种情况不做～，就保持原样”。

注意

①意思与「～をしないで」、「～がないままで」相同。
②也可以用「名＋もなしに」，「も」表示强调。

易混淆语法辨析

なくして（は） /なしに/なしで/

辨析：
①接续相同，「〜なくして」和「〜なしに」前面都接名词。
②意思不同「〜なくして」表示假设，意思是“如果不……”。相当于「〜をしなければ」。「〜なしに』表示伴随.意思是“不，没有……”。相当于「〜をしないまま」。
【例句】
△皆の協力なくして、成功することはできない。/如果没有大家的配合就无法成功。
△彼は--言のあいさっなしに、家に帰った。/他没有打招呼就回家了。

当前语法配套专题：