ないものでもない/ないもんでもない
N2 基准内+收藏+补充关注热度:
接续Vない+ものでもない

意思まったく∼ないのではない/∼可能性がある  也不是完全不~,也有可能~

功能场景用于表达<部分否定>的场景
例句
  • 3人でこれだけ集中してやれば、4月までに完成しないものでもない。/集三人之力,照这样全力以赴的话,在4月之前也许能完成。

  • 東さんは中国語ができないものでもありませんよ。3か月北京に住んでいたんだから。/东也不是不会中文,他在北京住过三个月。

  • わたしだってロックを聞かないもんでもないよ。今度いいコンサートがあったら教えてくださいよ。/我也不是不听摇滚,下次有不错的音乐会的话记得告诉我。

  • 君がもっとていねいに頼んでくれれば、答えを教えてやらないものでもない。/你要是拜托得更客气点,我也不至于不告诉你。

  • 「晩ごはんをごちそうしてくれるのなら考えなくもないけど。」/“你要是请我吃晚饭的话,也不是不能考虑。”

  • ひょっとして、引き受けないものでもない。/也许会接受。

解析
1)「まったく∼しないのではない」 「可能性がある」「ある場合には∼することもある」などの意味で、消極的に肯定する表現である。個人的な判断・推量・好き嫌いについて言うことが多い。 
2)くだけた話し言葉では③のように「ないもんでもない」となる。

1)“也并不是全不~”“有可能性”,“某些时候可能会做~”等意义,表示消极的肯定。多用于表达个人的判断、推测、爱憎等。 
2)在较为通俗的口语中如例句③那样,变为「ないもんでもない」。
注意
①意思与「~なくもない」相同。
②用双重否定表示消极的肯定。

  • 早道荣誉
  • 合作伙伴

微信咨询

09:00

|

23:00

咨询热线

400

889-6622