例句

• ①

  いい親は厳しくしかる一方で、ほめることも忘れない。/好的父母一方面要严格批评孩子，另一方面也不能忘了夸奖孩子。

• ②

  一人暮らしは寂しさを感じることが多い一方、気楽なよさもある。/单身生活一方面会感到孤单寂寞，另一方面也有无牵挂的好处。

• ③

  この出版社は大衆向けの雑誌を発行する一方で、研究書も多く出版している。/这家出版社出版面向大众的杂志，同时也出版很多研究方面的书籍。

• ④

  わたしの家では兄が父の会社を手伝う一方、姉がうちで母の店を手伝っている。/我们家里哥哥在给父亲的公司帮忙，而姐姐在给妈妈的店帮忙。

• ⑤

  お酒がないと生きていけない人がいる一方で、お酒は全く飲めない人もいる。/有的人没酒就活不下去，而也有人滴酒不沾。

解析

①②のように、あることがらについて二 つの面 を対比して示したり、③④のように、あることが行われるのと並行して別のことも行われると述べたりするときに使われる。

如例句①、②所示，某事件有两个侧面，而通过对将这两个侧面对比时使用本句型。另外，如例句③、④所示，与某事件的发生并行，还有另一个事件正在同时发生，要表达上述的意思时，使用本句型。

注意

1.前后两项可以是相反的、对比的关系，也可以是并列的关系。

2.有接续词的功能，可用于连接两个句子。

易混淆语法辨析

いっぽう（で/では） /はんめん/

辨析：

【辨祈】
相同点：接续相同，前面都是接「動/イ形/ナ形の名詞修飾形」、「ナ形語幹/名+である」。
不同点：都可以表示対照，但是用法不同。「〜ー方(で)」：既可以表示两个对照的事物,也可以表示同一事物并列或相反的两个方面。「〜反面」：表示同一事物相反的两个方面。
【例句】
△この時期は合格の喜びに泣く人がいる一方で、不合格の悔しさに泣く人もいる。/这个时候有为通过考试喜极而泣的人，而另一方面，也有因为没及格而悔恨流泪的人。
△中身が優れる一方で、見かけも綺麗な品はいつでも人にもてる。/不仅内在质量好，而且外观也好看的商品任何时候都会受到人们的青睐。

当前语法配套专题：