例句

• ①

  あの子はお母さんなんかきらいとばかりに、家を出ていってしまいました。/那孩子从家里跑出去了，似乎是很讨厌母亲似的。

• ②

  彼はお前も読めとばかり、その手紙を机の上に放り出した。/他好像在说你也看看一样，将那封信扔在了桌上。

• ③

  みんなが集まって相談していると、彼女はわたしには関係ないとばかりに横を向いてしまった。/大家集合在一起商量的时候，她一副不关我事的表情，把头转了过去。

• ④

  泣けとばかりに。/哭丧着脸。

• ⑤

  失敗したのは私のせいだと言わんばかりに、彼は私を叱った。/他把我训斥了一顿，几乎就是在说之所以失败全都是我的错。

解析

１）言葉で言うのではなく、いかにもそのような態度や様子である動作をする、という意味。ほかの人の様子を表現する言い方であるから、話者の様子には使わない。 
２）後にはふつう、勢いの強い、激しい動作を表す文が来る。

１）不是用语言来表达，而是显出那种态度或摆出那种样子之意。只能用来描述别人的样子，不能用于描述说话人自己的样子。　
２）后半句多使用表示很强的态势或很激烈的动作的词句。

注意

①接续名词，形容动词的时候，可以去掉「だ」。
②虽然对方没有直接用语言来表达，但是其动作、神态、表情透露出某种信息。

易混淆语法辨析

とばかりに/と言わんばかり（に） /んばかりに/んばかりだ/

辨析：

①接续不同

「〜とばかりに」前面接「動普通形/動命令形/ィ形/ナ形/名」。

「〜んばかりに」前面接「動ない形/する—せ」。

②意思相近

「〜とばかりに」和「〜んばかりに」都表示样态，意思是“几乎显出……的样子”。

③区别

「〜んばかりに」的用法更广，既可以表示“几乎要说……的样子”，也可表示“看上去要……的样子”。

「〜とばかりにJ的用法与「〜と言わんばかりに」相同。

△息子は出て行けとばかりに（=と言わんばかりに）、ドアを開けた。/儿子仿佛在说请出去似的，打开 了门。

△駅に着いたとき、電車は今にも発車せんばかりだ。/到车站的时候，电车就要发车的样子。

当前语法配套专题：