例句

• ①

  会社の上の人に命令された仕事なら、社員は嫌でもやらざるをえない。/如果是公司上司指派的工作，职员即使不愿意，也不得不做。

• ②

  会社が倒産したのは社長に責任があると言わざるをえない。/不得不说，公司倒闭这件事儿，社长是有责任的。

• ③

  化学は好きではないが、必修だから取らざるをえない。/虽然不喜欢化学，但是因为是必修课，不得不上。

• ④

  体調はあまりよくないが、今日は人手が足りないので働かざるをえない。/虽然身体状况不太好，但是因为今天人手不够，不得不工作。

• ⑤

  間違っていると言わざるを得ない。/不得不说错了。

• ⑥

  工事が間に合わないため、スポーツ大会の開催は、延期せざるを得ないだろう。/由于施工赶不及，运动会不得不延期召开了吧。

解析

１）そのことをしたくはないが、避けられない事情があるので「しかたなく∼する」と言うときに使う。 
２）「ざる」は古い言葉で「ない」という意味。「ざるをえない」は「ないわけにはいかない」より「しかたなく」という感じが強い。

１）意为，并不想做～，但由于有不可避免的情况，所以“不得不做～（不得已而为之） 　
２）「ざる」是较为古旧的说法，是「ない」的意思。「∼ざるをえない」比「∼ないわけにはい」无可奈何之感更为强烈。

注意

属于书面语，表示除此之外，别无他法。包含“本来不想做，但是迫于某种压力或原因而不得不去做”的意思。

当前语法配套专题：