例句

• ①

  郊外に住むのは、通勤には不便な半面、自然に近く生活するというよさもある。/住在郊外，通勤不方便，但是生活也更接近自然了。

• ②

  この薬はよく効く反面、副作用がある。/这个药好使，但是也有副作用。
  

• ③

  母は優しい反面，厳しいところもある。/母亲很和蔼，但是也有严厉的一面。

• ④

  収入が増える半面、自由時間は減るだろう。/收入增加了，但是另一方面，自由的时间也减少了。

解析

１）ある事柄について二つの反対の傾向や性質を言うときの言い方。
２）漢字は、より対立的なことを言う場合は「反面」の方を使うことが多い。

１）陈述一件事的两个相反的倾向、性质的表达方式。
２）在陈述更为对立的事时，多使用汉字「反面」。

注意

表示同一事物的正反两面，另外，「その反面（では）」常用于连接两个句子，表示“而另一方面”。

易混淆语法辨析

いっぽう（で/では） /はんめん/

辨析：

【辨祈】
相同点：接续相同，前面都是接「動/イ形/ナ形の名詞修飾形」、「ナ形語幹/名+である」。
不同点：都可以表示対照，但是用法不同。「〜ー方(で)」：既可以表示两个对照的事物,也可以表示同一事物并列或相反的两个方面。「〜反面」：表示同一事物相反的两个方面。
【例句】
△この時期は合格の喜びに泣く人がいる一方で、不合格の悔しさに泣く人もいる。/这个时候有为通过考试喜极而泣的人，而另一方面，也有因为没及格而悔恨流泪的人。
△中身が優れる一方で、見かけも綺麗な品はいつでも人にもてる。/不仅内在质量好，而且外观也好看的商品任何时候都会受到人们的青睐。

当前语法配套专题：