例句

• ①

  村で花のごとき美人に出会った。/在村里偶遇了像花一样的女人。

• ②

  あの人は氷のごとく冷たい人だ。/那个人是个冷若冰霜的人。

• ③

  月日は矢のごとく過ぎさった。/光阴似箭，一去不回。

• ④

  彼のごとき優秀な人でも失敗することがある。/像他那么优秀的人也会失败。

• ⑤

  エジソンのごとき発明家はもうこの世に生まれないだろう。/这个世界再也不会出现像爱迪生那样的发明家了吧。

• ⑥

  彼ごとき青二才。/像他一样的小毛孩子。

解析

１）やや古い感じがする書き言葉。①∼③は、事実はそうではないが、たとえて言えばそのように見えるという意味。④⑤は例として示す言い方。 
２）後に名詞がつくときは「Ｎのごとき」、それ以外は「Ｎのごとく」の形になる。

１）略有些古旧的书面用语。例句①②③的意思是，事实虽然不是如此，但是如果打比方的话，则看上去是这样的。例句④⑤是举例子、示例的表达方法。　
２）如果之后接名词，则采用的「Ｎのごとき」形式，如果接的是名词之外的词，则改成「Ｎのごとく」

注意

①「～ごとき」用法与「～ような」相同，可以直接作定语修饰名词。
②「～ごとき」是日语文言体的用法。
③「名＋ごとき」形式用来描述别人时，表示轻视、否定之意；用来描述自己时，表示自谦。

当前语法配套专题：