例句

• ①

  A:お誕生日に、あなたはご両親に/からどんなものをもらいましたか。/你过生日的时候，从你父母亲那儿得到了什么礼物。 B：私は母に/からセーターをもらいました。しかし、父に/から何ももらいませんでした。/我从我母亲那儿得到了一件毛衣。但是，我从我父亲那儿什么也没有得到。

• ②

  A：最近、あなたはご家族に何をもらいましたか。/最近，你从你家人那儿得到了什么？ B：私は家族に手紙をもらいました。/我收到了家书。

• ③

  A：買い物をするとき、店からこれをもらいました。/买东西的时候，店里送给我这个东西。 B：それは何ですか。/那是什么呀？

解析

表示人物“A”从人物“B”(亲朋好友等)那儿得到某物品。虽然馈赠人“B”可

以用「から」或「に」，但多数用「から」表示，特別是馈赠人为团体、组织时要用「から」。

注意

日本人不说某某人从我这儿得到了什么物品，即没有「誰々はわたしに/から、何々をもらう」的表达方式。这时需要倒过来说：“我送给某某人什么东西”，即「私は誰々に何 I々をあげる」。

友だちはわたしに/からプレゼントをもらいました。(X)

私は友だちにプレゼントをあげました。(〇)

母はわたしに/からセーターをもらいました。(X)

わたしは母にセーターをあげました。(〇)

“もらいます”与“あげます”相反，表示物品以“第三人称to第二人称to第一人称”或“第三人称to第三人称”的形式移动时使用。物品用助词“を”表示，赠送者用助词“に”表示。赠送者也可以看成物品移动的起点，用助词“から”来表示。

另外，当第三人称的其中之一是说话人的亲戚时 ，按说话人的立场处理。

母は小野さんにハンカチをもらいました。（小野女士送给母亲手绢。）

弟は長島さんから本をもらいました。（弟弟从长岛先生那儿得到了一本书。）

 

当前语法配套专题：