例句

• ①

  佐藤：あ、田中さん、こんばんは。/哦，是田中呀，晚上好。 田中：こんばんは。お出かけですか。/晚上好。你这是要出去呀？ 佐藤：ええ、ちょっと散歩に行ってきます。/是的，想到外面去散散步。 田中：そうですか。/是嘛。 佐藤：田中さん、どうですか。一緒に行きませんか。/田中，怎么样？我们一起去好吧。 田中：いいですね。行きましょう。

• ②

  A:午後、一緒にテニスをしませんか。/下午我们一起到去打网球好吗？ B：午後ですか。午後はちょっと……。/是下午啊。今天下午我…… A：そうですか。残念ですね。/是嘛。这真是太遗憾了。 B：また今度お願いします。/下一次吧。下一次请再约我吧。

• ③

  A： 一緒に映画を見ませんか。/一起去看电影好不好？ B：いつですか。/什么时候？ A：今晚はどうですか。/今晚怎么样？ B：今晚はちょっと 。/今晚有点

解析

用于很有礼貌地询问对方的意图，多用在劝诱、邀请等场合。表示赞同时用「はい」，表示不赞同时用「いいえ」或其他委婉的拒绝说法。

例句

• ①

  A：これは安くていいですね。私は買いますわ。田中さんは買いませんか。/这个东西又便宜质量又好。我买。田中，你不买吗？ B：はい、わたしは買いません。うちに同じものがあるからです。/是的，我不买。因为我家里有相同的东西。

• ②

  A：みんな、帰りましたよ。君は、今帰りませんか。/大家都回去了。你现在不回家吗？ B：いいえ、すぐ帰りますよ。/不，我马上就回去。

• ③

  A:田中さん、あしたのパーティーに行きませんか。/田中，你不去参加明天的派对吗？ B：はい、あした、友だちが来るから、行きません。/是的。因为明天有朋友要上我家来，所以我就不去了。 A:そうですか。じや、鈴木さんも行きませんか。/是吗。那，铃木你也不去吗？ C：いいえ、わたしは行きますよ。/不，我会去参加的。

解析

用于向听话人确认说话人的意见、判断等是否正确。听话人表示赞同时用「いいえ」，表示不赞同时用「はい」。这一点正好和上面第1种用法相反。

当前语法配套专题：