• ①

  A:円で払ってもいいですか。/即使付日元也行吗？ B：いやあ、円では困りますね。/哎呀，日元的话就伤脑筋啦。

• ②

  A：もし交通が不便でも向こうに引っ越しますか。/即使交通不方便你也会搬到那里去吗？ B：交通が不便では、通勤は大変になるでしょう。/如果交通不便的话，上班 就够呛了。

• ③

  Aもし参加者が少なくても会議を開きますか。/即使参加会议的人不多，会议也照常召开吗？ Bもし参加者があまり少なくはて、困るよ。/如果与会者太少的话就伤脑筋了。

• ①

  着物は着たいけれど、一人帯が締められない。/我想穿和服，但我一个人没法系腰帯。

• ②

  A：どうですか。この機械は？/怎么样？这台机器？ B：分かりにくくて複雑ですよ。/不好懂，太复杂。 A：こんなに複雑では使えないでしょう。/既然如此复杂的话，恐怕我们用不来吧。

• ③

  A:彼の話は長すぎるね。なかなか終わりそうもないね。/他的演讲太冗长了，看上去像是没完没了。 B：そうだね。こう長くては、誰でもいやになってしまうだろう。/是啊。如此长的演讲，谁都会厌烦的吧。

• ④

  A:自然環境がますます悪くなってきました。/自然环境是越来越糟了。 B：そうですね。こう悪くなっていっては、いつかわれわれ入間が住む場所もなくなるかもしれません。/是啊。如果任其不断恶化下去的话，总有那么一天很可能连我们人类居住的地方都会失去的。

在口语中，「〜ては/では」可约音为「〜ちゃ/じゃ」。