例句

• ①

  母は今年93 歳になった。今は元気だが、年が年だけに、病気になると心配だ。/母亲今年93岁了，虽然很健康，但是毕竟是上了年纪，担心她生病。

• ②

  ほしい時計があるのだが 24 万円だそうだ。値段が値段だけに買おうかどうしようかと迷っている。/有块想要的表，听说24万日元，毕竟价格是问题，我在犹豫是不是要买。

• ③

  彼女は死にたいと言っている。事が事だけに、黙って聞いていることはできない。/她说他想死，毕竟是个很重要的事情，不能一声不吭。

解析

「NがNだけに、…」の形で、同じ名詞を繰り返して、Nが特別だから「…」で述べることに十分の理由がある、と言いたいときの表現。

采用「ＮがＮだけに、…」的形式，前后重复使用同一个名词，从其性质考虑由于这个Ｎ是特殊的，所以「…」部分所叙述的事情会成立，是有充分的理由的。

当前语法配套专题：