例句

• ①

  世間知らずの若者のしたこととて、どうぞ許してやってください。/都是一些不谙世事的年轻人做的事，请你谅解。

• ②

  山の中の村のこととて上等な料理などございませんが……。/因为是穷乡僻壤之地，所以也没有什么上好的食物。

• ③

  子どものこととて、何を聞いても泣いてばかりいる。/因为还是个孩子，所以不管怎么问他，他只是一个劲的哭。

• ④

  慣れぬこととて、失礼をいたしました。/因为我还不太习惯，所以很抱歉。

• ⑤

  社長が我が家を訪ねてきたが、急なこととて、大したおもてなしもできなかった。/总裁到访我家，由于事出突然，我也没能拿出什么好东西来招待。

• ⑥

  車で買い物に出かけたが、初心者のこととて迷ってしまった。/我开车去购物，但因为是刚学车的菜鸟，所以迷路了。

解析

改まったやや古い硬い言い方。謝罪の理由を述べるときや許しを求めるときによく用いられる。ほかに「慣れぬこととて・高齢のこととて」などの例がある。

正式的、略为古旧而且生硬的表达方式。陈述道歉的理由时，或请求对方原谅时常常使用本句型。此外还有「慣れぬこととて、高齢のこととて」等例子。

注意

①是比较正式的表达方式。
②常用「知らぬこととて」、「はじめてのこととて」、「新人のこととて」、「わからないこととて」等，后项多用请多包涵、关照的表达方式。

易混淆语法辨析

こともあって /こととて /ことだし/

辨析：
①接续相同.前面都接「名詞修飾型」的形式。
②意思相近.都表示原因，意思是“因为……”。
③用法不同「~こともあって_表不其中的某一个原因，后项用来解释说明。「〜こととて—的前项常用「新人のこととて」、「知らぬこととて」等,后项多用寒暄用语。「〜ことだし.也是表示其中的某ー个原因,后项往往是某个决定。
【例句】
△彼女とは年が近いこともあって、同世代の人ならではの話ができてうれしい。/也许是因为和她 年纪相仿.能谈ー些同代人之间的话题很开心。
△経験不足のこととて、皆にご迷惑をかけてしまって、申し訳ありませんでした。/因为经验不足， 给大家添了麻烦，十分抱歉。
△雨もやんだことだし、そろそろ帰りましょう。/雨也停了，我们回去吧。

当前语法配套专题：