例句

• ①

  小麦粉１００ｇに対して、水を５０ｃｃを加えて混ぜる。/每100克小麦粉对500毫升水。

• ②

  司法試験は１００人に対して、３人の割合で合格する。/司法考试每100人中3人合格。

• ③

  学生３０人に対して、教員１人が配置されている。/每30名学生配备一名教员。

注意

表示数量的比例。

易混淆语法辨析

にたいして/にたいする/にたいしての /について（は/の/も） /にとって（の/は/も）/

辨析：

①接续相同，「〜に対して」、「〜について」以及「〜にとって」前面接续「名词」。
②意思不同
「〜に対して」表示动作针对的对象，意思是“对……”;或表示前后所叙述的内容相反的两方面,意思是 “与……相反/相对的是……”。
「〜について」用于叙述所接续名词本身的内容，即表示就某方面的问题展开或进行某动作。意思是“关于……”。
「〜にとって」表示「〜の立場’視点に立って言えば」，即表示站在某立场来说，后项通常出现表示评价的语句。意思是“对……来说;对……而言”。
【例句】
△彼は子どもに対して厳しい。/他对孩子很严厉。
△母親はあの子にとても厳しいのに対して、父親は甘い。/那孩子的母亲对他很严厉，但他父亲却很宽松。
△進学について先生と相談します。/和老师商量有关升学的事。
△お正月は子どもにとって楽しいことです。/新年对孩子来说是件愉快的事情。

例句

• ① 地方では人口が減っているのに対して、都市部では人口が急激に増えている。/地方人口在减少与之相反城市人口在剧增。
• ② 姉はクラシック音楽が好きなのに対して、妹はロックが好きだ。/姐姐喜欢古典乐，而妹妹喜欢摇滚乐。
• ③ 兄は大人しいのに対して、弟は活発だ。/哥哥性格温顺老实，相反弟弟很活泼。

注意

表示对比。

易混淆语法辨析

にたいして/にたいする/にたいしての /について（は/の/も） /にとって（の/は/も）/

辨析：

①接续相同，「〜に対して」、「〜について」以及「〜にとって」前面接续「名词」。
②意思不同
「〜に対して」表示动作针对的对象，意思是“对……”;或表示前后所叙述的内容相反的两方面,意思是 “与……相反/相对的是……”。
「〜について」用于叙述所接续名词本身的内容，即表示就某方面的问题展开或进行某动作。意思是“关于……”。
「〜にとって」表示「〜の立場’視点に立って言えば」，即表示站在某立场来说，后项通常出现表示评价的语句。意思是“对……来说;对……而言”。
【例句】
△彼は子どもに対して厳しい。/他对孩子很严厉。
△母親はあの子にとても厳しいのに対して、父親は甘い。/那孩子的母亲对他很严厉，但他父亲却很宽松。
△進学について先生と相談します。/和老师商量有关升学的事。
△お正月は子どもにとって楽しいことです。/新年对孩子来说是件愉快的事情。

当前语法配套专题：