例句

• ①

  たばこを止めてからというもの、食欲が出て体の調子がとてもいい。/戒了烟之后就有了食欲，身体状况非常好。

• ②

  あの本を読んでからというものは、どう生きるべきかについて考えない日はない。/看了那本书以后，没有一天不在思考应该怎么生活。

• ③

  円高の問題は深刻だ。今年になってからというもの、円高傾向は進む一方だ。/日币升值问题严重，年初至今，日币有持续攀升的趋势。

• ④

  ダイエットにバナナが効くという話を聞いてからというもの、朝食には必ずバナナを食べるようにしている。/自从听说香蕉有助于减肥后，我每天早饭必吃香蕉。

• ⑤

  この携帯電話を使ってからというもの、手放せなくなってしまった。/自从用了这款手机后便爱不释手了。

• ⑥

  あんなに親しかった彼女とも、ここ２年てからというもの全く連絡が取れなくなっていた。/曾经那么亲密的闺蜜，这两年来也完全没有联系。

解析

１）「その行為やできごとが後の状態の契機になって」という意味を表す。以後の変化が大きいことに対して話者が心情を込めて言う。  ２）「てからは」と意味･用法がだいたい同じで、「というもの」があるために、より詠嘆的になっている。

１）表示这个行为或事件成为后述状态的契机，之后的变化很大。说话人带着感情叙述这事。
２）意义、用法和「てからは」大致相同，由于后接「というもの」感叹的意味更强一些。

注意

后项是对已经发生的变化的描述，常用过去时。

易混淆语法辨析

のいたり/いたり /のきわみ/きわみ /きわまる /きわまりない /かぎりだ/

辨析：
①接续不同「〜の至りだ」、「〜の極みだ」前面接「名」。「〜極まる/極まりない」前面接「ナ形語幹」。「〜限りだ」前面接「名+の/イ形/ナ形一な」。
②意思相近「〜の至りだ」、「の極みだ」、「〜極まる/極まりない」、「〜限りだ」的意思都是“极其 ”
③用法不同「〜の至りだ」前面常用「光栄」、「若気」、「赤面」等词。 「〜の極みだ」前面常用「感激」、「痛恨」、「疲労」、「贅沢」等词。「〜極まる/極まりない」前面常用「失礼」、「無礼」、「残念」等词。多表示负面的意思。「〜限りだ」前面常用「うれしい」、「寂しい」、「残念な」等词。
【例句】
△ノベール平和賞して、光栄の至りだ。/能够得到诺贝尔和平奖，觉得无比光荣。
△連日の残業で、疲労の極みだ。/连续加班，疲劳至极。
△彼女の言動は失礼極まりない。/她的行为举止极其没有礼貌。
△友達と再会できて、うれしい限りだ。/能够与朋友重逢，无比开心。

当前语法配套专题：