• ①

  ただでさえ寒さに弱いのに、北の町に行って、しかも風邪を引いてしまって、たまらない。/平时就不耐寒，这到了北方城市，又感冒了，真是受不了了。

• ②

  ただでさえ国民に信用されていなかったところを、何回も失言しては、もう信用を取り戻せなくなる。/平时就没得到国民们的信任，如果再多次失言，就真地再也无法挽回信任了。

• ③

  ただでさえ人の前で緊張しやすいタイプだから、結婚式のスピーチを任せられたら、なおさらうまくやっていけない。/平时在人前说话就紧张，再要是在结婚典礼祝辞就更不行了。

• ④

  ただでさえ履歴書や職務経歴書に書くことが少ないのに、「資格なし」ではさらにイメージが悪くなってしまう。/平时在简历或者从业经历一栏写得就很少，如果再写上【没有证书】印象就更差了。

「ただでさえ」是词组，起副词作用，用于句首，往往与「のに」「ところを」一起使用。表示即使在一般情况下都这样，更何况在非一般情况下程度更加深的意思。