例句

• ①

  Ａ：山田君、コピー用紙がないから、買っておいてください。 Ｂ：はい、わかりました。/A：山田，复印纸用完了，去买点来。B：好，知道了。

• ②

  引っ越しは 9 月の初めだから、夏休みに国へ帰る前に準備をしておこうと思います。/搬家在9月初，我想在暑假回国之前做好准备。

• ③

  Ａ：窓を閉めましょうか。 Ｂ：いえ、開けておいてください。/A：我把窗户关上吧。B：不，就那么开着吧。

• ④

  Ａ：この箱、どうしましょうか。 Ｂ：ちょっとそこに置いといてください。後でかたづけますから。/A：这个箱子怎么办呢？B：就先放那吧，过后我来收拾。

解析

１）何かの目的のために、その準備としてある行為をするという意味を表す。意志動詞につく。また、③④のように、一時的な処置を表す言い方もある。 
２）④のように、話し言葉では「Ｖておく→Ｖとく」となる。

１）表示为了达到某种目的，作为事前的准备而做某个行为。接在意志动词之后。另外，如例句③④，也可以表示一时性的处理。　
２）如例句④，在口语中「Ｖて」变为「Ｖとく」。

易混淆语法辨析

ておく/とく /てある/

辨析：

①接续相同，「〜ておく」与「〜てある」前面接续「动词て形一て」。
②意思不同
「〜ておく」表示为了某种特定的目的事先做好准备工作，意思是“事先……”。
「〜てある」表示准备已完了的状态,多跟副词「もう」一起使用。常用的动词有「伝える/話す/払う/ 準備する」等，意思是“(预先)……好了”。
【例句】
△お客さんが来る前に、部屋を掃除しておきます。/客人来之前，事先把房间打扫干净。
△チケットはもう買ってあります。/机票已经买好了。

当前语法配套专题：