例句

• ①

  父は部屋で新聞を読んでいます。/父亲正在房间里看书。

• ②

  わたしが家に帰ってきたとき、子どもたちは庭で遊んでいました。/我回到家的时候，孩子正在院子里玩耍。

• ③

  （テレビのニュース）北海道では雪が降っています。/（电视新闻）北海道正在下雪。

• ④

  冷たい風が吹いています。/刮着冷风。

• ⑤

  わたし、ここで待ってるわ。/我正在这等着。

解析

１）動作や作用が進行中・継続中であることを表す。動詞は継続動詞を使う。③④のように自然現象を表すのにも使う。 
２）くだけた会話では「V ている」が「V てる」になる。

１）表示动作、作用正在进行、正在持续。动词使用持续动词。如例句③④也可以用来表示自然现象。　
２）较为通俗的对话中，「Ｖている」变为「Ｖてる」。

易混淆语法辨析

てある /ている/てる/

辨析：

①接续相同，「〜てある」与「〜ている」前面接续「动词て形」。
②意思不同
「〜てある」表示某事物保持某人动作的结果所造成的状态，即强调已经产生的事物的某种状态，使用的动词为他动词。另外,原本他动词前面的助同「を」需要改成「が」.意思是“...着”。
「〜ている」表示正在进行的动作；（某人的）习惯性动作、频率性动作；某动作、作用的结果所形成的状态。故而使用更为广泛，意思是“正在   ...”;“经常...   ,一直是... ”;“已...了”、“...着”。
【例句】
△窓が開けてあります。/窗户开着。
△今、小説を読んでいます。/正在读小说。
△あの先生は初級の日本語を教えている。/那位老师（一直)教授初级日语。
△窓が開いています。/窗户已经打开了。

例句

• ①

  わたしは毎年富士山に登っています。/我每年都爬富士山。

• ②

  この道ではよく交通事故が起きているから気をつけてください。/这条路上经常发生交通事故，所以请注意安全。

• ③

  父は昨年から仕事で毎月１回中国へ行ってるんです。/爸爸从去年开始因工作每个月去一次中国。

• ④

  山田さんはタイの大学で日本語を教えています。/山田先生在泰国的大学教日语。

• ⑤

  弟はドイツの大学でヨーロッパの歴史を勉強しています。/弟弟在德国的大学学习欧洲历史。

• ⑥

  林さんは貿易会社の社長をしている。/林先生在贸易公司做社长。

解析

１）習慣や行為の反復を表す。習慣・反復の意味の場合は②のように瞬間動詞（瞬間的な動作・作用を表す動詞）も使える。④∼⑥は職業、身分などを表す。  ２）③のようにくだけた会話では「Vている」が「Vてる」になる。

１）表示习惯以及反复进行的行为。在表示习惯、反复的意义时也可以如例句②那样，使用瞬间动词（表示该动作发生于瞬２）较为通俗的对话中，「Ｖている」变为「Ｖてる」。瞬间的动词）。例句④～⑥表示职业、身份。　 ２）较为通俗的对话中，「Ｖている」变为「Ｖてる」。

易混淆语法辨析

てある /ている/てる/

辨析：

①接续相同，「〜てある」与「〜ている」前面接续「动词て形」。
②意思不同
「〜てある」表示某事物保持某人动作的结果所造成的状态，即强调已经产生的事物的某种状态，使用的动词为他动词。另外,原本他动词前面的助同「を」需要改成「が」.意思是“...着”。
「〜ている」表示正在进行的动作；（某人的）习惯性动作、频率性动作；某动作、作用的结果所形成的状态。故而使用更为广泛，意思是“正在   ...”;“经常...   ,一直是... ”;“已...了”、“...着”。
【例句】
△窓が開けてあります。/窗户开着。
△今、小説を読んでいます。/正在读小说。
△あの先生は初級の日本語を教えている。/那位老师（一直)教授初级日语。
△窓が開いています。/窗户已经打开了。

例句

• ①

  あ、この時計は止まっています。/啊，这个钟停了。

• ②

  あ、かばんの口が開いていますよ。さいふが落ちますよ。/啊，你的包开着的，钱包会掉出来哟。

• ③

  遠山さんは今フィリピンに行っています。マニラにいます。/远山先生去了菲律宾，在马尼拉。

• ④

  田中さんは結婚しています。子どもが３人います。/田中先生结婚了，有3个孩子。

• ⑤

  みちこさんは、白いスカートをはいて、白いぼうしをかぶっています。/美智子小姐穿着白色裙子，带着白色帽子。

• ⑥

  Ａ：あの、サングラスをかけている人はどなたですか。 Ｂ：ああ、あの赤いシャツを着た人ね。あれはリーさんですよ。/A:戴着太阳镜的人是谁啊？B：啊，那个穿着红色衬衫的人是吧？那是小李呀。

  
  

• ⑦

  あ、電気がついてるよ。部屋にだれかいるんだね。/啊，等开着的，房间里有人吧。

解析

１）主体の変化の結果が残っている状態を表す。動詞は瞬間動詞（瞬間的な動作を表す動詞を使う。①②は、人が何かの目的を持ってそうしたのか、自然にそうなったのかに関係なく、ただ見える状況を言う場合に使う。③④は行為の後の状態がそのまま続いていることを表す。⑤⑥は「着脱を表す他動詞＋ている」で、服装を表す言い方。
２）名詞を説明するときは、⑥のように、「ＶているＮ」を「ＶたＮ」で置き換えることができる。動作の進行中であることを表す「Vている」にはこの使い方はない。◆めがねをかけている人（状態）＝めがねをかけた人／ピアノを弾いている人（進行中）≠ピアノを弾いた人 
３）くだけた会話では⑦のように「Ｖている」が「Ｖてる」になる。

１）表示主体发生变化后，留下的结果所处的状态。动词使用瞬间动词（表示该动作发生于瞬间的动词）。例句①②与究竟是人带着一定的目的去做才成为那样还是自然变化成为那样的无关，只是用于将自己看到的情况说出来。例句③④表示行为之后的状态一直在持续。例句⑤⑥，以「表穿脱的他动词＋ている」的形式，表示服装。
２）在说明名词的时候，如例句⑥，可以将「ＶているＮ」置换成「ＶたＮ」。表示动作正在进行中的「Ｖている」没有这种用法。
３）如例句⑦，在较为通俗的对话中，「Ｖている」变为「Ｖてる」。

易混淆语法辨析

てある /ている/てる/

辨析：

①接续相同，「〜てある」与「〜ている」前面接续「动词て形」。
②意思不同
「〜てある」表示某事物保持某人动作的结果所造成的状态，即强调已经产生的事物的某种状态，使用的动词为他动词。另外,原本他动词前面的助同「を」需要改成「が」.意思是“...着”。
「〜ている」表示正在进行的动作；（某人的）习惯性动作、频率性动作；某动作、作用的结果所形成的状态。故而使用更为广泛，意思是“正在   ...”;“经常...   ,一直是... ”;“已...了”、“...着”。
【例句】
△窓が開けてあります。/窗户开着。
△今、小説を読んでいます。/正在读小说。
△あの先生は初級の日本語を教えている。/那位老师（一直)教授初级日语。
△窓が開いています。/窗户已经打开了。

例句

• ①

  弟は父によく似ています。/弟弟很像爸爸。

• ②

  500 メートルぐらい行くと、この道は少し左に曲がっています。/向前走500米左右，这条路稍微向左弯了下去。

• ③

  この道は海の方まで続いています。/这条路延伸到海边。

解析

もともとの形状、性質などを表す。ほかに「優れている・面している」などがある。

表示事物原本的形状、性质等。此外还有「優れている 面している」等用例。

易混淆语法辨析

てある /ている/てる/

辨析：

①接续相同，「〜てある」与「〜ている」前面接续「动词て形」。
②意思不同
「〜てある」表示某事物保持某人动作的结果所造成的状态，即强调已经产生的事物的某种状态，使用的动词为他动词。另外,原本他动词前面的助同「を」需要改成「が」.意思是“...着”。
「〜ている」表示正在进行的动作；（某人的）习惯性动作、频率性动作；某动作、作用的结果所形成的状态。故而使用更为广泛，意思是“正在   ...”;“经常...   ,一直是... ”;“已...了”、“...着”。
【例句】
△窓が開けてあります。/窗户开着。
△今、小説を読んでいます。/正在读小说。
△あの先生は初級の日本語を教えている。/那位老师（一直)教授初级日语。
△窓が開いています。/窗户已经打开了。

例句

• ①

  アポロ 11 号は 1969 年に月に着陸している。/阿波罗11号1969年在月球着陆。

• ②

  モーツァルトは 12 歳のときに、オペラを作曲している。/莫扎特12岁时创作歌剧。

• ③

  ひろしは３年前にも同じ病気をしている。/阿宏在三年前也得过这个病。

解析

歴史的な事柄、経歴・経験などを記録として述べる言い方。

将历史性的事件、经历、经验等作为一种纪录描述时，使用本句型。

易混淆语法辨析

てある /ている/てる/

辨析：

①接续相同，「〜てある」与「〜ている」前面接续「动词て形」。
②意思不同
「〜てある」表示某事物保持某人动作的结果所造成的状态，即强调已经产生的事物的某种状态，使用的动词为他动词。另外,原本他动词前面的助同「を」需要改成「が」.意思是“...着”。
「〜ている」表示正在进行的动作；（某人的）习惯性动作、频率性动作；某动作、作用的结果所形成的状态。故而使用更为广泛，意思是“正在   ...”;“经常...   ,一直是... ”;“已...了”、“...着”。
【例句】
△窓が開けてあります。/窗户开着。
△今、小説を読んでいます。/正在读小说。
△あの先生は初級の日本語を教えている。/那位老师（一直)教授初级日语。
△窓が開いています。/窗户已经打开了。

当前语法配套专题：