たると~たるとをとわず 【たると~たるとを問わず】
N1 基准外+收藏+补充关注热度:
接续N+たるとN+たるとをとわず

意思  不管是……还是……都,无论是……还是……都……。

功能场景用于表达<例示>的场景
例句
  • この法律は市民たると外国人たるとをとわず、等しく適用される。/这个法律不论是市民还是外国人,都同等适用。

  • 過去たると現在たるとを問わず、彼の立場ははっきりしている。/不论是过去还是现在,他的立场是很清楚的。

解析
「たる」是文语助动词,接在体言后面。这种语法都给人以一种庄严的印象。语气较为夸张,一般用于较拘谨的书面语或演说等比较正式的讲话。「と」是接续助词,「とわず」可以写成「問わず」。该句型是书面表达,相当于现在日语的「~であろうと~であろうと」。表示无论什么结果都是一样。

当前语法配套专题:

N1基准语法176条

  • 早道荣誉
  • 合作伙伴

微信咨询

09:00

|

23:00

咨询热线

400

9933-715