例句

• ①

  社長が決断した上は、われわれ社員はやるしかない。/既然社长做出了决断，我们员工只能照做了。

• ②

  実行する上は、十分な準備が必要だ。/既然要实行，就要做好充分地准备。

• ③

  やろうと決心した上は、たとえ結果が悪くても全力をつくすだけだ。/既然决意了，就算结局不好，也只能竭尽全力去做。

• ④

  親元を離れる上は、十分な覚悟をするべきだ。/既然要离开父母生活，就要有充分的心理准备。

解析

１）「∼上は、…」の形で「∼のだから、当然…」という意味。話者の決意、覚悟などを言うときの表現。
２）「…」には、責任や覚悟を伴う行為の言葉を使う。「べきだ・つもりだ・はずだ・にちがいない・てはいけない」などの言い方がよく使われる。
３）「いじょう（は）・からには」と近い表現。

１）采用「∼上は、…」的形式，表达“因为…，所以…是理所当然的”之意。本句型是一个表达说话人的决心、心理准备等意义的句型。
２）在「…」部分使用表行为的词语，而这个行为必须是伴随责任或者心理准备等意思的行为。经常使用「べきだ つもりだ・はずだ・にちがいない・てはいけない」等表达方式。
３）本句型与「以上・からには」相类似，表达的意思非常接近。

注意

かくなる上は

与「～以上」的用法相同，“既然……”的语气比「～以上」更强烈。

当前语法配套专题：