例句

• ①

  田中さんは事務処理にかけてはすばらしい能力を持っています。/田中先生在事务处理方面，拥有惊人的能力。

• ②

  水泳部員は 50 人もいるけれど、飛び込みのフォームの美しさにかけては、あの選手が一番だ。/虽然游泳队员有50人，但是在入水姿势优美这方面，那个选手是最棒的。

• ③

  足の速さにかけては自信があったのですが、若い人にはもう勝てません。/虽然对自己跑得快这方面有自信，但是已经赢不了年轻人啊。

解析

「∼にかけては」の形で「∼の素質や能力に関しては自信がある、ほかよりすぐれている」と言いたいときに使う。

采用「∼にかけては」的形式。在想要表达“在某方面的素质或能力上有自信，比其他人优秀”之意时，使用本句型。

注意

相当于「～について言えば、一番いい」。后项一般是说话人对某人或某物的正面评价，表示“某人或某物在……方面是最优秀的、最好的”。

易混淆语法辨析

にかけては/かけては /において/おいては/おける/おいても/

辨析：

相同点：
①接续相同：前面都是接「名」。
②意思有部分相同：都可以表示“在……方面”。
不同点：
①意思不同
「〜において」：可以表示时间、地点、状況，“在……”　”在……方面”。
「〜にかけては」：表示“在……方面”时，后项一般是对某事物的正面评价,包含“某人或某物在……方面 是最优秀的，最好的”的意思。「〜において」没有这方面的含文。
②用法不同
「〜において」：除了用「〜において」的形式用在句中之外,还有「〜おける」的形式，后面接名词。
「〜にかけては」：只能用在句中。
【例句】
△現代社会において、国の子育て支援策はとても重要な課題となっている。/在现代社会，国家对 育儿的支援政策成为非常重要的课题。
△碁にかけては、彼の右に出る者がいない。/在下围棋方面，没有人能胜过他。

当前语法配套专题：