例句

• ①

  自信があると言う人に限って、試験はあまりよくできていないようだ。/好像唯独说有自信的人，考试没有怎么考好。

• ②

  ハイキングに行こうという日に限って雨が降る。わたしはいつも運が悪いなあ。/偏偏说去远足的那一天下雨，我总是运气不好啊。

• ③

  Ｓ社の製品に限ってすぐに壊れるなんてことはないだろうと思っていたのに.../原以为只有S公司的产品不会马上坏呢...

• ④

  今日は彼女の誕生日。こんな日に限って緊急の仕事が入るんだから、参ってしまう。/今天是女朋友的生日，在这么重要的日子偏偏来了件紧急的工作，郁闷死了。

解析

「∼のときだけ、∼だけは特に」と言いたいときに使う。①②のように「特別にその場合だけ好ましくない状況になって不満だ」と言いたいとき、また③④のように、信頼や特別な期待をもって話題にし、「∼だけは好ましくないことはないはずだ」という判断を言うときに使う。

在想要表达“只在～时、只有～尤其”之意时使用本句型。如例句①②，意为“特别只是在那种情况之下发生了不愉快的事，令人不满”，例句③④，以自己非常信任或有特殊期待的事为话题，来表达自己的“只有～不应该发生不愉快的事”的判断。

注意

「～に限って」、「～に限り」用在句中中顿；「～に限る」用在句末。

当前语法配套专题：