例句

• ①

  家族の期待をよそに、彼は結局大学には入らずにアルバイト生活を続けている。/他不顾家人的期许,最终没有进入大学,靠打工维持生活。

• ②

  老人や低所得者層の不安をよそに、ふたたび増税が計画されている。/(政府)不顾老人和低收入人群的不安,再次计划增税。

• ③

  忙しそうに働く人々をよそに彼は一人マイペースで自分の研究に打ち込んでいた。/他不顾忙于工作的人们,我行我素地投入自己的研究中。

• ④

  うちの父は、中高年のパソコンブームをよそに、今でも、手書きの手紙を丁寧に書く。/我父亲不顾中高年的电脑热,现在依然认真地写着手写信。

• ⑤

  彼は周囲の心配をよそに、不健康な生活を続けている。/他对周围人的担心视若无睹，依然过着不健康的生活。

• ⑥

  家族の期待をよそに、彼は進学せず、音楽の道へ進むといっている。/他丝毫不顾家人的反对，说不想继续上学，而要选择音乐的道路。

• ⑦

  勉強をよそに遊び回る。/不顾学习到处玩。

解析

「本当は自分に関係のあることととらえなければいけないのに、自分とは関係ないものとして」という意味で使う。

意为“把本来与自己有关的事情当成与自己无关的事物”。

注意

多表示消极的意思。

易混淆语法辨析

～もかえりみず/をかえりみず /をものともせず（に）/ものともせず（に）/をものともせず /をよそに/よそに/

辨析：
①接续相同，都接名词。
②意思不同「〜をかえりみず」是指不顾及、不考虑某事，意思是“不顾……”，“不管……”。「〜をものともせずに」是指克服苦难，迎难而上。意思是“不管……”，多表示积极的意思。「〜をよそに」是指“不顾别人的想法而去……”。
【例句】
△記者たちは自分の安全を顧みず、戦場に向かった。/记者们不顾自己的安全，奔赴战场。
△彼らはあらゆる困難をものともせずに、工事を続けた。/他们克服了重重困难，坚持施工。

当前语法配套专题：