例句

• ①

  山田選手はひざのけがをものともせず決勝戦に出ました。/山田选手不顾膝盖的伤,参加了决赛。

• ②

  彼は体の障害をものともせず勇敢に人生に立ち向かった。/他不惧身体残疾勇敢地面对人生。

• ③

  村の人々は山で遭難した人を助けるため、風雨をものともせずに出発した。/村里的人们为了帮助在山里遇险的人,不顾风雨地出发了。

• ④

  周囲の反対をものともせずに意志を通した。/(他)不顾周围人的反对,将意志贯彻到底。

• ⑤

  負傷をものともせずに出場する。/不顾伤痛参加(比赛)。

• ⑥

  彼女はたび重なる不運をともせず、ピンチをチャンスに変えていった。/她对接踵而来的不幸毫不在意，渐渐地把危机变成了机遇。

• ⑦

  今度のマラソン大会では、雨で道路が滑りやすいという悪条件をものともせず、参加者全員が完走した。/这次的马拉松大赛，所有参加者不顾下雨道路湿滑的恶劣条件，都跑完了全程。

解析

１）「困難に負けないで、何かに勇敢に立ち向かう」という意味を表す。
２）話者自身の行為には使わない。

１）表示“不畏困难、勇敢地面对某些事物”之意。
２）不能用来表示说话人自身的行为。

注意

多表示积极的意思。

易混淆语法辨析

～もかえりみず/をかえりみず /をものともせず（に）/ものともせず（に）/をものともせず /をよそに/よそに/

辨析：
①接续相同，都接名词。
②意思不同「〜をかえりみず」是指不顾及、不考虑某事，意思是“不顾……”，“不管……”。「〜をものともせずに」是指克服苦难，迎难而上。意思是“不管……”，多表示积极的意思。「〜をよそに」是指“不顾别人的想法而去……”。
【例句】
△記者たちは自分の安全を顧みず、戦場に向かった。/记者们不顾自己的安全，奔赴战场。
△彼らはあらゆる困難をものともせずに、工事を続けた。/他们克服了重重困难，坚持施工。

当前语法配套专题：