例句

• ①

  交通機関の問題は乗客の安全を抜きにして論じることはできない。/交通工具的问题，要是抛开乘客的安全，就没法讨论了。

• ②

  今日は硬い話を抜きにして、楽しく飲みましょう。/免去客套话，今天让我们开怀畅饮吧。

• ③

  政治の問題は抜きにして、とにかく集まろうということだった。/抛开政治的问题，总之先集合大家吧。

• ④

  冗談は抜きにして、もっとまじめに考えてください。/抛开玩笑话，请更认真地考虑一下。

解析

「普通は含まれるもの、当然あるものを加えずに」と言いたいときの表現。③④のように「はぬきにして」という形もある。

用来表示“把一般都会包含的事物、理所当然会有的事物排除在外”之意。如例句③④，也有「はぬきにして」的形式。

注意

1.包含“省去一般情况下会有的东西”的意思。「～は抜きにして」相当于「～抜きで」，如「かたい挨拶は抜きにして」可以说成「硬い挨拶ぬきで」
2.「を/は ぬきにして」除了在接续上不同外，基本意思一样。即表示不考虑、撇开说话人认为是多余的前项而直接做后项。后项多为说话人的劝诱、请求、命令以及意志、愿望等句子。

当前语法配套专题：