例句

• ①

  この辺りは若者に人気がある町で、昼夜を問わずいつもにぎわっている。/这附近有一条非常受年轻人欢迎的街道，无论昼夜都很热闹。

• ②

  「オール・ウエザー・コート」というのは、天候を問わず使える運動場のことだ。/露天球场，就是不管天气如何，都能使用的运动场。

• ③

  近年、文化財保護の問題は、国の内外を問わず大きな関心を呼んでいる。/近些年，文化财产保护的问题，无论国内国外，都引起了强烈的关注。

• ④

  この会には年齢、性別は問わず、いろいろな人を集めたいのです。/这个协会，不分年龄、性别，只是想召集众多的会员。

• ⑤

  当社では年齢、性別、国籍を問わずアルバイ卜を募集している。/本公司招聘小时工，不限年龄、性別、国籍。

解析

１）「前に来る事柄がどうであっても、またどちらであっても、後のことが成立する」「という意味。 
２）「昼夜・降る降らない」など対立の関係にある言葉に続くことが多い。
３）「にかかわらず・にかかわりなく」と意味・用法が大体同じ。

１）“前面出现的事不管怎样，或者不管是任何一方，后面的事都会成立”之意。　
２）多接在「昼夜」「降る降らない」等表示对立关系的词句之后。　
３）与「にかかわらず・にかかわりなく」的意义、用法大致相同。

注意

前面经常接表示正反意义的名词或者包含程度差异的名词，如「男女/昼夜/有無/年齢/性別」等。

易混淆语法辨析

にかかわらず /をとわず/はとわず/

辨析：

相同点：意思相同,都相当于「〜に関係なく」，“不管……”，“无论……”。
不同点：①接续不同
「〜にかかわらず」：前面接「動辞書形•ない形一ない/ナ形/イ形/名」。
「〜を問わず」：前面接「名」。
②用法稍有不同
「〜にかかわらず」：一般接表示天气，性別,年龄等含有种类、程度差异的名词，还可以接在两个表示对立 意义的动词、形容词或形容动词的后面，两个词的后面还可以接「か」，如「好きか嫌いかにかかわらず。
「〜を問わず」：接在包含正反意义的名词，如「男女/昼夜/有無/年齡/性別」的后面时，与「〜にかかわ らず」相同。但是不能用「好きか嫌いかを問わず」。
【例句】
△送別会に参加するしないかにかかわらず、お返事をください。/不管参不参加送別会,都请回复。
△経験の有無を問わず、才能のある人を求める。/我们招聘有才能的人,无论有无经验。

当前语法配套专题：