例句

• ①

  新学期にあたって、皆さんに言っておきたいことがあります。/新学期开始的时候，我有话要对大家说。

• ②

  新居を購入するにあたって、わたしども夫婦はいろいろな調査をしました。/购买新家的时候，我们夫妇二人做了很多很多调查。

• ③

  研究発表をするにあたって、しっかり準備をすることが必要だ。/研究发表的时候，一定要好好做准备。

• ④

  この計画を実行するにあたり、ぜひ周囲の人の協力を求めなければならない。/实施这项计划的时候，需要周围人的协助。

• ⑤

  新製品の開発にあたってマーケッ卜調査を行った。/在开发新产品之际进行了市场调查。

解析

ある決心を要する特別なとき、重要な行動を前にして、それに対しての積極的な姿勢を言いたいときに使う。改まった言い方だから日常的な普通のことには使わない。

在某一需要下决心的特殊时节，面对将要实施的行动时，使用本句型来表达说话人对此行动所采取的积极姿态。由于是非常正式的表达方式，所以不用于一般的日常性事务。

注意

年頭にあたり

1. 表示“某事情已经到了重要阶段”的意思。“在……之际”。多用于会议致辞或感谢信等形式。
「にあたらない」同「にはあたらない」
「にあたり」是「にあたって」的更形式化的用法。
2.「～にあたって/にあたり」用在句中中顿；「～にあたっての」后面可接名词。多用于致辞或感谢信等正式的场合。

当前语法配套专题：