例句

• ①

  変なにおいのする納豆なんか、だれが食べるものか。/纳豆那样有怪味的东西，有人吃吗？

• ②

  あんな人の言うことなんか信じるものか。いつもうそばかりついているんだから。/那人说的话能信吗，总是说谎。

• ③

  わたしなんか何もお手伝いできなくて。すみません。/我什么忙也帮不上，抱歉。

• ④

  娘：お父さんの顔なんか見たくない。/我不想看到父亲的脸。

解析

１）「∼なんか」の形で、「∼」を嫌だと思う気持ちを表す。「∼」を軽視する気持ちを表す。「など」と同じ意味に使うが、くだけた会話で使う。 
２）文末では否定的な言い方をする。 
３）②のように反語表現とともに使う場合もある。③のように自分のことに使うと謙遜の意味になる。④のように場合によっては感情的な言い方になる。 
４）「なんて」も同じように使うが、やや女性的な言い方。

１）采用「∼なんか」的形式，表示对「∼」的嫌恶或瞧不起。和「など」意义基本相同，但本句型用于较为通俗的会话文中。　
２）句末使用否定的表达方式。　
３）如例句②，有时候也与反语一起使用。如例句③，用于表达自己的事时，变为谦逊意义。如例句④，在不同的场合下，用于表达感情冲动的说法。　
４）「なんて」也有同样的用法，但较为女性化。

注意

用于自己时，含有谦逊的语气；用于他人表示轻蔑。

易混淆语法辨析

なんか /なんて /など/なんて/なんか/

辨析：

①接续不同
「〜なんか」前面接续名词。
「〜なんて/など」前接「动词普通形/い形容词普通形/な形容词普通形/名词」。
②意思相同
「〜なんか/なんて/など」都可表示列挙，意思是“……之类的”。
③区别
「〜など」用于书面语,而「〜なんか/なんて」用于ロ语，其中「〜なんて」多含有轻蔑、不可思议等情感。
「〜なんか/など」后面可以接助词，例如「が/を/に/と/の」等。而「〜なんて」后面不可以接助词，
「〜なんて」后面可以接名词，而「〜など/なんか」后面不可以接名词。
【例句】
△海外に行けるなんていいなあ。（など〇/なんかX)/能够去海外真好啊。
△ぼくは絵や音楽なんかに興味がない。（など〇/なんてX)/我对画画、音乐之类没有兴趣。
△高田なんてやつは知らない。（などX /なんかX) /我不认识叫高田这个人。

当前语法配套专题：