例句

• ①

  ゆうべは道に迷った上、雨にも降られて大変でした。/昨晚迷了路，又被雨给淋了，真是够受了。

• ②

  この機械は操作が簡単な上に、小型で使いやすい。/这个机器操作简单，而且小型易于使用。

• ③

  彼の話は長い上に、要点がはっきりしないから、聞いている人は疲れる。/他的讲话又长要点又不明确，听的人特别辛苦。

解析

１）前の事柄と同じ方向の事柄（プラスとプラス、マイナスとマイナス）を「それに」という気持ちで加える。
２）後に、命令・禁止・依頼・勧誘など、相手への働きかけの文は来ない。

１）把与前面的事件朝同一个方向发展的另一个事件（正面的就和正面的，负面的就和负面的）以一种“此外还有”的心情添加在前一个事件之上。　
２）后文中不能出现对听话人的命令、禁止、拜托、劝诱等使役性的句子。

注意

「～うえ（に）」意思相当于「～も～し～も/～も～ば～も/～だけでなく」。另外要注意的是该句型前后项必须是同一性质的，即积极因素的叠加或消极因素的叠加。
品物が悪い上に、値段も安い。  ×
品物が悪い上に、値段も高い。  ○

当前语法配套专题：