例句

• ①

  休みごとには帰らないまでも、１週間に１回は電話をしたらどうですか。/就算不能每次休息都回去，一周打一次电话怎么样啊？

• ②

  大会に出られないまでも、趣味としてスポーツを楽しみたい。/就算不能参加大会，作为兴趣我想享受运动。

• ③

  給料は十分とは言えないまでも、これで親子４人がなんとか暮らしていけます。/工资虽不能说是多，但是就现在的情况也够我们全家4人生活了。

• ④

  営業目標は 100 パーセント達成したとは言えないまでも、一応満足すべき結果だと言える。/虽不能说100%达成了销售目标，但现在也是一个应该感到满足的结果。

• ⑤

  空港まで迎えに行かないまでも、せめてホテルに連絡ぐらいするものだ。/就算不能去机场迎接，至少应该跟酒店联系一下。

• ⑥

  この作品は歴史に残るとは言えないまでも、かなりよい出来だと思う。/我认为这作品即使不能名留青史，也不失为一篇佳作。

• ⑦

  お礼の手紙は書かないまでも、せめて電話ぐらいはするものだ。/就算不写感谢信，至少也应该打个电话。

解析

「∼の程度には達しなくても、それより下の程度には達する」という意味。「せめて・少なくとも」という気持ちを込めて使う。

“虽然达不到～的程度，但可以达到其以下的程度”之意。使用本句型的时候，带着「せめて・少なくとも」（至少）等感情色彩。

注意

～とは言わないまでも

一般用「AないまでもB」的形式，A是程度较高的内容。但是不要求做到A的程度，只要求做到B。

惯用型：～とは言わないまでも

易混淆语法辨析

ないまでも/てまでも /までもない/までもなく/までのこともない/

辨析：
①接续不同「〜ないまでも」前面接「動ない形」。 r〜までもない」前面接「動辞書形」。
②意思不同「〜ないまでもj表示前后两项的关系，意思是“即使做不到前项，也要做到后项”。「〜までもない」表示没有必要做某事，意思是“没必要……”、“用不着……”。
【例句】
△親友の結婚式に参加できないまでも、お祝いのプレゼントぐらい贈りたい。/即使无法参加朋友的 結婚典礼•至少也想送一点礼物表示祝贺。
△皆知っていることだから、わざわざ言うまでもない。/大家都知道的事情，没有必要再提

当前语法配套专题：