例句

• ①

  普通の社員は決まった時間に出勤しなければならないが、社長ともなるといつ出勤しても退社してもかまわないのだろう。/虽说普通的职员是必须按时上下班的，但是社长的话，什么时候上下班都没关系的吧。

• ②

  １国の首相ともなると、忙しくて家族旅行などゆっくりしてはいられないだろう。/一旦是一国首相的话，就会忙的都不能和家人好好旅行了吧。

• ③

  １、２歳の幼児はおとなしく家の中で遊ぶが、４、５歳の子どもともなると外で遊びたがる。/1、2岁的幼儿会在家老老实实的玩，可是孩子一旦到了4、5岁，就会想去外面玩了。

• ④

  ３人の子の親ともなれば、自由時間はかなり制限される。/一旦当了3个孩子的家长，自由时间会极度受限。

• ⑤

  大学の教授ともなれば自分の研究だけでなく、学生や後輩の指導もしなければならない。/一旦当上大学教授的话，就不仅仅是自己的研究，还必须指导学生和后辈。

• ⑥

  一つの大学全体の移転ともなると、かかる費用も相当なものだろう。/如果搬迁整个大学的话，花费应该不小吧。

• ⑦

  私の町は観光地なので、休日ともなれば、朝から観光客の車で道路が渋滞する。/我住的地方是旅游城市，所以一到了节假日，从早上开始路上就堵满了游客的车。

解析

１）「∼ともなると」の「も」は、ある幅をもった範囲のうち、程度がそこまで進んだことを表すから、③④のように、より程度が進んだことを示す名詞につく。◆×子どもともなると、外で遊びたがる。
２）④⑤の「ともなれば」も同じ意味、用法である。

１）「∼ともなると」当中的「も」表示在一个有一定额度的范围内，程度已经到了那一步，所以如例句③④，接表示程度更进一步的名词。
２）例句④⑤的「ともなれば」与本句型意义、用法相同。

注意

前面常用表示年龄、时间、作用、事情等名词或者动词。意思是"到了······情况下，就会······"

易混淆语法辨析

ともすると /ともなると/ともなれば/

辨析：

①接续不同

「〜ともすると—是ー个副词、和「〜きらいがある」、「〜がちだ」等一起使用。

「〜ともなると」前面接「動辞書形/名」。

②意思不同

「〜ともすると」表示频率，意思是“动不动就……”、“往往……”、“常常……”。

「〜ともなると」提示前项的时间、地位、身份、行为等。意思是“一旦到了（时候、地位、身份）……的话”、 “一旦要……的话”。

△彼女は最近何かあったみたいで、ともすると授業に欠席したりする。/她最近好像有什么事情，动 不动就缺席。

△クリスマスともなると、ジングルベルのメロディーが町中に溢れる。/一旦到了圣诞节，就会响起铃 儿响叮当的旋律。

当前语法配套专题：