例句

• ①

  ビルの屋上から見ると、人がまるで虫のようです。車はミニカーのようです。/从大楼的屋顶看的话，人简直就像蚂蚁一样。汽车就像迷你车一样。

• ②

  花見の後、ごみを集めたら山のようになってしまいました。/赏樱花之后，堆积的垃圾就像山一样。

• ③

  ぼくの心は火のように熱いのに、君の心は氷のように冷たい。/我的心像火一样炽热，他的心就像冰一样冰冷。

• ④

  あのころはよく働いた。まるでロボットのようだった。/那个时候，很努力的工作，就像机器人一样。

解析

１）様子や状況を表すのに、よく似たものにたとえて言う言い方。たとえるものは話す人が自由に考えてもよいが「雪のように白い・りんごのような（赤い）ほお・割れるような拍手」などのように慣用的に使われるものが多い。
２）ナ形容詞と同じように活用する。（ような＋Ｎ ように＋Ｖなど） 
３）⑤のように名詞以外につく例もある。

１）在表现一种样子、状况的时候，用一个类似的东西作比方的表达方式。比喻的喻体可以是说话人自己想的，也可以象“像雪一样白、像苹果一样（红）的脸颊、拍裂了一样的鼓掌”这样使用惯用性的比喻。　
２）和ナ形容词遵循同样的活用规则。（ような＋Ｎように＋Ｖ 等）　
３）如例句⑤，也有接在出名词以外的其它词之后的情况。

注意

「ようだ」的活用形式与形容动词相同。「～ようだ」用在句末；「～ように」用在句中作状语；「～ような」后面接名词。常和副词「まるで/あたかも（宛如）」等副词搭配。

易混淆语法辨析

らしい /ようだ/

辨析：

①接续不同
「〜らしい」前面接续「动词普通形/い形容词普通形/な形容词词干/名词」。
「〜ようだ」前面接续「动词普通形/い形容词普通形/な形容词词干+な/名词+の」。
②意思相同，都表示不确定，意思是“好像……”。
③判断的根据不同
「らしい」判断的根据多是从其他地方得知的。间接得到的信息。
「ようだ」判断的根据多是从眼前看到的直观的信息。
【例句】
△あしたは雨が降るらしいです。/明天好像要下雨。
△どうも誰か来たようです。/似乎有（什么）人来了。

例句

• ①

  あれ、この牛乳、ちょっと悪くなっているようです。変なにおいがします。/啊，这个牛奶似乎变质了，有一股怪味。

• ②

  この風邪薬を飲むとどうも眠くなるようだ。きのうも今日も、飲んだ後とても眠かった。/这个感冒药吃了似乎总感觉要睡觉。昨天也是，今天也是，吃了之后就困了。

• ③

  A：わたしの背中に何かついているようなんですけど、ちょっと見てください。 B：あ、木の葉がついていましたよ。 A：ああ、やっぱりね。変な感じがしたんですよ。/A：请你帮我看一下，我的后背好像粘什么了。B：粘树叶了。C: 果然，总感觉怪怪的。

• ④

  玄関のベルが鳴ったようだよ。だれか来たのかな。/似乎门口的门铃响了，谁来了吗？

• ⑤

  森さんは今日元気がないようでした。何か心配なことがあるのでしょうか。/小森，今天似乎没什么精神啊，有什么担心的事情吗？

解析

１）自分の感じや観察でそう推量したとき、または断定を避けて言うときに使う。「らしい」と同 じような使い方をするが、自分の感覚や主観で推量した場合でも使える。
２）話をする人の意志的な行為の予測には使わない。 
３）「みたい」と意味・用法が同じだが、「みたい」のほうが口語的。

１）在想要表达从自己的感觉、观察而推测出的结论时，或者想避免断言的语气时使用本句型。虽和「らしい」用法相同，但也可以用于表达自己的感觉、主观推测出的结论。　
２）不能用来表达对说话人的意志性行为的推测。　
３）意义、用法与「みたい」相同，但「∼みたい」更为口语化。

易混淆语法辨析

らしい /ようだ/

辨析：

①接续不同
「〜らしい」前面接续「动词普通形/い形容词普通形/な形容词词干/名词」。
「〜ようだ」前面接续「动词普通形/い形容词普通形/な形容词词干+な/名词+の」。
②意思相同，都表示不确定，意思是“好像……”。
③判断的根据不同
「らしい」判断的根据多是从其他地方得知的。间接得到的信息。
「ようだ」判断的根据多是从眼前看到的直观的信息。
【例句】
△あしたは雨が降るらしいです。/明天好像要下雨。
△どうも誰か来たようです。/似乎有（什么）人来了。

例句

• ①

  皆さん、もう時間のようですので、今日の会はこれで終わりにしたいと思います。/大家，今天的时间要到了，我们的会议几天就开到这吧。

• ②

  中山君、君はちょっと遅刻が多いようですね。気をつけてください。/中山，你最近迟到好像有点多啊，注意一下啊。

• ③

  Ａ：今日のパーティーは赤字だったね。Ｂ：どうやらそのようですね。/A：今天的聚会有点超出预算了。B: 好像是那样啊。

解析

はっきり断定することを避けて控えめに言う言い方。相手の気持ちを配慮したり、言いにくいことを言う場合などによく使われる。「どうやら・どうも」などといっしょに使うことが多い。

为了避免断定的语气，而采用较为谦逊的语气。常用来表示考虑到对方的心情立场或用来表达难以启齿的事。多与「どうやら、どうも」等搭配使用。

易混淆语法辨析

らしい /ようだ/

辨析：

①接续不同
「〜らしい」前面接续「动词普通形/い形容词普通形/な形容词词干/名词」。
「〜ようだ」前面接续「动词普通形/い形容词普通形/な形容词词干+な/名词+の」。
②意思相同，都表示不确定，意思是“好像……”。
③判断的根据不同
「らしい」判断的根据多是从其他地方得知的。间接得到的信息。
「ようだ」判断的根据多是从眼前看到的直观的信息。
【例句】
△あしたは雨が降るらしいです。/明天好像要下雨。
△どうも誰か来たようです。/似乎有（什么）人来了。

当前语法配套专题：