例句

• ①

  あの人がどこへ行こうが、わたしには関係ないことです。/那个人不管去哪，都跟我没关系。

• ②

  彼女はまわりがどんなにうるさかろうが、気にしない人です。/她是一个不管周围有多吵，都不会在意（受影响）的人。

• ③

  たとえ、だれが何と言おうが、彼は決心を曲げないだろう。/不论谁说了什么，他都不会改变决心吧。

• ④

  雨が降ろうが槍が降ろうが、わたしは行きます。/不管是下雨还是下刀子（枪），我都要去。

• ⑤

  たとえ相手が世界チャンピオンだろうが、ぼくは闘うぞ。/即便对手是世界冠军，我也要和他较量一下。

解析

１）「∼ようが」の形で「もし∼してもそれに関係なく」という意味で、後には、「影響されない・自由だ・平気だ」という意味の文が続く。
２）「たとえ∼ようが・疑問詞∼ようが 」の形をよく使う。
３）④は慣用的表現。

１）采用「∼ようが」的形式，意为“即使做了～，也没关系”，后面接「影響されない、自由だ、平気だ」等句子。
２）常以「たとえ∼ようが、疑問詞∼ようが」的形式出现。

３）例句④为惯用表达方式。

4）意为假设出现前项这样的一种情况，也不会影响到后项，且前项一般带有疑问词来突出强调的语气，后项是表达强烈的主观意志（包括强调解释说明、主张、决心、推量、劝诱等）。
5）像“どんなに近くても歩いて５分間かかる。”这样的逆接表达方式，其前项是既定条件，后项是客观事实，一般就不能用“～う（よう）が”来替换。

注意

①常与「どんなに」、「いくら」、「たとえ」、「誰」、「何」等一些程度副词或疑问词一起使用。
②用法与「～ても/でも」相同。

当前语法配套专题：