例句

• ①

  ビルの屋上から見ると、人がまるで虫のようです。車はミニカーのようです。/从大楼的屋顶看的话，人简直就像蚂蚁一样。汽车就像迷你车一样。

• ②

  花見の後、ごみを集めたら山のようになってしまいました。/赏樱花之后，堆积的垃圾就像山一样。

• ③

  ぼくの心は火のように熱いのに、君の心は氷のように冷たい。/我的心像火一样炽热，他的心就像冰一样冰冷。

• ④

  あのころはよく働いた。まるでロボットのようだった。/那个时候，很努力的工作，就像机器人一样。

解析

１）様子や状況を表すのに、よく似たものにたとえて言う言い方。たとえるものは話す人が自由に考えてもよいが「雪のように白い・りんごのような（赤い）ほお・割れるような拍手」などのように慣用的に使われるものが多い。
２）ナ形容詞と同じように活用する。（ような＋Ｎ ように＋Ｖなど） 
３）⑤のように名詞以外につく例もある。

１）在表现一种样子、状况的时候，用一个类似的东西作比方的表达方式。比喻的喻体可以是说话人自己想的，也可以象“像雪一样白、像苹果一样（红）的脸颊、拍裂了一样的鼓掌”这样使用惯用性的比喻。　
２）和ナ形容词遵循同样的活用规则。（ような＋Ｎように＋Ｖ 等）　
３）如例句⑤，也有接在出名词以外的其它词之后的情况。

注意

「ようだ」的活用形式与形容动词相同。「～ようだ」用在句末；「～ように」用在句中作状语；「～ような」后面接名词。常和副词「まるで/あたかも（宛如）」等副词搭配。

当前语法配套专题：