例句

• ①

  色紙は赤いのやら青いのやらいろいろあります。/彩纸有蓝的啦，红的啦，各种各样的。

• ②

  机の上には紙くずやらノートやらのりやらがごちゃごちゃ置いてある。/桌子上乱七八糟地摆放着纸屑啦，笔记本啦，胶水啦。

• ③

  びっくりするやら悲しむやら、ニュースを聞いた人たちの反応はさまざまだった。/惊讶啦，悲伤啦，听到这个新闻的人们的反应各种各样。

• ④

  マラソンで３位に入賞したとき、わたしはうれしいやら悔しいやら複雑な気持ちだった。/获得马拉松第3名的时候，我是高兴啦，后悔啦，很复杂的心情。

解析

１）まだほかにもいろいろあるが、まず１、２の例を挙げたいときに使う。
２）いろいろなものや気持ちがあって整理できないという気持ちで使うことが多い。

１）除此之外还有很多，但是先举出一、两个例子来说明时使用本句型。

２）多用来表示有各种各样的东西或情绪等，整理不清的心情。

3）表示多物品摆放得有些杂乱无章，或心里有些乱糟糟的感觉。

注意

从几项中列举两项，包含“又是这样，又是那样”的感觉。带有「たいへん」的语气。是口语的表达方式。

易混淆语法辨析

やら～やら /とか∼とか/

辨析：

①接续不同
「〜やら〜やら」前面接续「名词/动词辞书形/い形容词辞书形」。
「〜とか〜とか」前面接续「名词/动词辞书形」。
②意思不同
「〜やら〜やら」表示不完全列举，除此以外还有其他，即强调「そのほかにもいろいろ」。意思是“又是 ……又是……”。 「〜とか〜とか」所举的是代表性事例，意思是“……啦……啦”。
【例句】
△うれしいやら悲しいやらで複雑な気持ちだ。/又是高兴，又是悲伤，心情很复杂。
△テレビを見るとか昼寝をするとかで、一日中ぶらぶら過ごしてしまった。/看看电视啦，睡午觉啦，混混沌沌地过了一整天。

当前语法配套专题：