例句

• ①

  Ａ：すみません、3 番のバスはどこから出ますか。 Ｂ：さあ、あそこの案内所で聞いたらどうですか。 Ａ：ありがとうございます。/A：请问,3号公交从哪里出来?B：嗯,你去那边的咨询台问问吧。A：好的，谢谢。

• ②

  Ａ：このごろ体の具合がよくないんです。Ｂ：そうですか。病院へ行ってみたらいかがですか。/A：最近身体不大好。B：这样啊,你要不要去医院看看啊?

• ③

  Ａ：バイト、そんなに大変なら、やめたらどう？Ｂ：やめられないんですよ。/A：打工如果这么累人的话,何不辞掉呢?B：就是不能辞掉啊!

• ④

  妻：もう10時よ。一休みしたら？ 夫：そうだね。そうしよう。/妻子：已经10点了,要不要休息一下啊?丈夫：说得也是,那就休息一下吧!

解析

１）ある行動をするように相手に提案する言い方。「たほうがいい」より直接的な提案である。２）くだけた会話では③④のように「たらどう？・たら？」という形になる。

１）建议对方去做某个行动的表达方式。比「たほうがいい」的提议更为直接。　２）在较为通俗的对话中，例如③④那样，变为「たらどう？・たら？」的形式。

注意

「～たらどうですか」有时也可以说成「～たら」，但是一般用于关系亲密的人之间。其委婉说法是「～たらいかがですか/たらいかがでしょうか」。

 

当前语法配套专题：