例句

• ①

  子どもたちは泥だらけになって遊んでいる。/小朋友全身沾满着泥巴在玩耍。

• ②

  わたしが英語で書いた間違いだらけの手紙をジムに直してもらった。/我拿出用英文写成错误百出的信请吉姆为我修改。

• ③

  けんかでもしたのか、彼は傷だらけになって帰ってきた。/不知道是不是打架了，他满身是伤地回到家。

• ④

  休暇でわたしが家に帰ると、祖母はしわだらけの顔をくしゃくしゃにして、うれしそうに「よく帰ってきたね。待ってたよ」と言って迎えてくれる。/我假日回到家的时候，祖母总是以那满是皱纹的脸，很高兴地说「你回来啦，我一直在等你哦」来迎接我。

解析

よくないものがたくさん見える、たくさんついているという意味。ほかに「ほこりだらけ・ごみだらけ・血だらけ・灰だらけ・穴だらけ」などがある。

随处可见不好的东西，粘带着许多不好的东西之意。此外还有「ほこりだらけ・ごみだらけ・血だらけ・灰だらけ・穴だらけ」等用法。

注意

 

1.多用于负面评价。
2.固定用法：「借金だらけ」/负债累累、「ミスだらけ」/全是错误、「間違いだらけ」/全是错误、「ゴミだらけ」/全是垃圾、「傷だらけ」/伤痕累累。

易混淆语法辨析

ずくめ /まみれ /だらけ/

辨析：
①接续相同，都接名词。
②意思相近，都表示“尽是……”、“全是……”。
③用法不同「〜ずくめ」表示全部、全体都是同一状态，常用「黒ずくめ」、「ごちそうずくめ」、「規則ずくめ」、 「いいことずくめ」等。「〜まみれ」是指物体的表面沾满某种东西，多指液体状的或者是细小的颗粒状的东西。如「汗まみ れ」、「血まみれ」、「ほこりまみれ」等。「〜だらけ」有ー种杂乱无章的语感，常用「借金だらけ」、「間違いだらけ」、「ゴミだらけ」等。
【例句】
△この学校は規則ずくめで、嫌になってしまう。/这个学校规矩太多，让人讨厌。
△真夏の日に運動していたら、汗まみれになってしまった。/大热天运动ー下后，浑身是汗。
△ここ一週間忙しくて片付けなかったので、部屋がゴミだらけになった。/这一周很忙，没有时 间收拾，房间全是垃圾。

当前语法配套专题：