例句

• ① 西洋美術を勉強するために、イタリア語を習っています。/为了学习西洋美术，我正在学习意大利语。
• ② 田中さんはサッカーの試合に勝つために、毎日10キロ走っています。/田中先生为了赢得足球比赛，每天跑10公里。
• ③ 国際会議に出席のため、ドイツのフランクフルトへ行きました。/为了出席国际会议，去了德国法拉克福。
• ④ 人は何のために生きているのだろう。/人为何而活呢？

解析

１）行為の目的を言う言い方。「ために」の前で目的を言い、「ために」の後で何をするかを言う。 
２）「ために」は意志を含む動詞につく。◆×話がよく聞こえるために、前の方にすわります。

１）表示某行为的目的。「ために」之前陈述目的，「ために」之后陈述做什么。 　
２）「ために」接在含有意志性的动词之后。

注意

前后主语要一致。

易混淆语法辨析

のに /ため（に）/

辨析：

例句

• ① これは日本語を勉強する人のための本です。/这是为日语学习者写的书。
• ② 田中さんは会社のために40年間働いてきました。/田中先生为公司工作了40年。
• ③ お年寄りのために、使い方の説明をもっと大きい字で書いてください。/为了方便老年人阅读，请把使用方法的说明的字写得更大一些。

解析

人や団体などの「利益になるように」という意味を表す。

表示“为了”给别人或团体“带来利益”。

易混淆语法辨析

のに /ため（に）/

辨析：

例句

• ① （駅のホームで）大雪のため、電車が遅れています。/（车站月台上）因为下大雪，火车晚点。
• ② 田中さんは出席日数が足りなかったために、卒業できませんでした。/田中先生因为出席天数不足，没能毕业。
• ③ この町は交通が不便なため、バイクを利用する人が多い。/这个城市因为交通不便，很多人都骑摩托车。
• ④ 数学の問題は数が多かったため、時間が足りなかった。/数学题因为数量太多，时间不够用。

解析

１）「∼ため（に）、…」の形で普通ではない結果となった原因について言う。書き言葉でよく使う。普通のことに使うと不自然な文になる。◆△おいしかったため、たくさん食べました。（普通の事実）→○おいしかったため、食べすぎてしまいました。（普通ではない事実） 
２）「…」には、話す人の意志を表す文や依頼などの表現は来ない。◆×うるさいため、静かにして。→○うるさいから、静かにして。

１）采用「∼ために ,…」的形式 , 用来表示导致某种不同寻常之结果的原因。常作为书面语使用。如果用于普通的句子，则显得该句子很不自然。
２）「∼ため」之后的「…」不能出现表示说话人意志的或请求的句子。

注意

后项大多是消极的结果，而且不能使用推测、命令、劝诱等句子。

易混淆语法辨析

のに /ため（に）/

辨析：

当前语法配套专题：