例句

• ①

  今年は海外旅行をする人が多かったそうです。海外旅行といえば、来年みんなでタイへ行く話が出ています。/听说今年去国外旅行的人很多。提到海外旅行，大家谈论起明年要一起去泰国的话题。

• ②

  Ａ：娘の専門は幼児教育なんですよ。子どもが好きなんです。 Ｂ：そうですか。幼児教育といえば、うちの近くに新しい幼稚園ができたんですよ。/A：我家女儿的专业是幼儿教育，因为喜欢孩子。B：是吗。说起幼儿教育，我们家附近新建了一所幼儿园呢。

• ③

  Ａ：きのうの台風はすごかったねえ。記録的な大雨だったようですよ。 Ｂ：記録的っていえば、今年の暑さも相当でしたね。/A：昨天的台风真大呀，台风伴随的大雨好像创记录了呢。B：说起创纪录来，今年的暑热也真是够劲的呀。

解析

１）その場のだれかが話題にしたこと、または自分の心に思い浮かんだ事柄を取り上げて話題にするときの言い方。
２）接続は、取り上げようとする言葉にそのまま続ける場合が多い。
３）くだけた会話では③のように「っていえば」になる。

１）将某一场合下某人提出的事物作为话题，或将自己心里浮现出的事物作为话题时的表达方式。
２）接续方面，多原封不动的接在引用的词语之后。
３）如例句③，在较为通俗的会话变为「っていえば」。

易混淆语法辨析

たび（に） /につけ（ては/ても）/

辨析：

相同点：都可以表示“每当……”。
不同点： ①接续不同「〜たびに」：前面接「動辞書形/名一の」。「〜につけ」：前面接「動辞書形」
②用法不同「〜につけ」：还可以表示两个叠用,表示“不论……还是……都……”。
【例句】
△帰省するたびに、親戚のあいさつ回りに行く。/每次回老家，都去亲戚家打招呼。
△貧困や病気で苦しんでいる子どもたちを見るにつけ、なんとかしてあげたいと思う。/每当看到那些苦于贫穷和疾病的孩子们，就想为他们做点什么。

当前语法配套专题：