例句

• ① 今から走っていったところで、開始時間に間に合うはずがない。/即使现在跑着去，也不可能赶上开始时间。
• ② 周りの人が何を言ったところで、彼は自分の意見を曲げないだろう。/即使周围人说什么，他也不会改变自己的意见吧。
• ③ いくら働いたところで、こう物価が高くては生活は楽にはならない。/即使怎么干，这么高的物价生活也不会变得轻松。
• ④ 専門書はどんなに売れたところで、2,000冊くらいだろう。/专业类的书即使畅销，也就是2000本左右吧。
• ⑤ わたしは才能がないから、いくら練習したところで、きれいに弾けるようにはならない。/我因为没有才能，即使再怎么练习，也不能弹好。
• ⑥ 専門の知識がない人がこの本を何回読んだところで、理解できるようにはならない。/没有专业知识的人即使读多少遍这本书，也不能理解。
• ⑦ 言ってみたところでどうにもならない。/即使说了也无济于事。
• ⑧ 私としたところで、名案があるわけではない。/即使是我也未必有好的想法。
• ⑨ 社長一人が替わったところで、会社全体が変わることはないだろう。/只是换了个总裁，公司整体不会有什么改变吧。
• ⑩ 今の政権では、原子力発電所建設の反対運動をしたところで、意味はないだろう。/在现在这个政权下，就算发起运动反对核电站建设，也毫无意义吧。
• ⑪ この不況時に消費税を増税したところで、財政赤字が改善されるとは思えない。/在这种不景气的时候，就算是提高消费税，我也不认为财政赤字会有什么改善。

解析

１）「∼たところで」の形で「仮に∼が成立しても、結果は予期に反して無駄なことになってしまう／程度が低い結果にしかならない」という話者の判断を述べるときに使う。
２）後の文は話者の主観的断定、推量などが多 い。 
３）文末に過去形は使わない。 
４）④∼⑥のように「どんなに・いくら・たとえ・疑問詞・助数詞」とともに使うことも多い。

１）采用「∼たところで」的形式，表示“假使～成立，结果也是与预期的相反，得到一种徒劳无用的结果／只能达到这种程度较低的结果”之意。表示说话人的判断。　
２）后半句多为表示说话人主观的判断、推测的句子。　
３）句末不使用过去形。　
４）如例句④～⑥，多和「どんなに／いくら／疑问词／量词」等前后呼应使用。

注意

常与「いくら」、「どんなに」、「たとえ」、「今更」等词一起使用。

当前语法配套专题：