例句

• ①

  デザインといい色といい、彼の作品が最優秀だと思う。/设计也好颜色也好，我觉得他的作品都是最优秀的。

• ②

  頭のよさといい気のやさしさといい、彼はリーダーとしてふさわしい人間だ。/无论是聪明程度还是性格随和来讲，他都是做领导的最佳人选。

• ③

  リーさんといいラムさんといい、このクラスにはおもしろい人が多い。/这个班级无论是小李还是拉姆，风趣的人很多。

• ④

  額の広いところといいあごの四角いところといい、この子は父親にそっくりだ。/额头宽来看也好，四方下巴来看也好，这个孩子都和父亲很像。

• ⑤

  このアパートは、住みやすさといい価格といい留学生に最適だ。/这个公寓无论从居住的舒适度还是从价格来说，对于留学生都是最合适的。

• ⑥

  あの学生は、成績といい授業態度といい、申し分ない。/那个学生论成绩，论上课态度，都无可挑剔。

• ⑦

  壁といい、ソファーといい、薄汚れた感じだ。/无论墙壁还是沙发都感觉有点脏。

解析

ある事柄について、いくつかの例を取り上げて「どの点から見ても∼だ」と話者の評価を言いたいときに使う。

对于某个事物，举出若干例子，在要表达说话人对于该事物“无论从哪个角度看都～”的评价时，使用本句型。

注意

其中A和B分别描述同一对象的两个不同的侧面，后项是总体评价。

易混淆语法辨析

といい～といい /というか∼というか /といわず～といわず/

辨析：①接续不同「〜といい〜といい」前面接「名」。「〜というか〜というか」前面接「動辞書形/イ形/ナ形語幹」。「〜といわず〜といわず」前面接「名」。
②意思相近「〜といい〜といい」表示列举，意思是“ ......也好，......也好’’。「〜というか〜というか」也表示列举，列举ー些印象，意思是“该说……好呢，还是该说……好呢”。 「〜といわず〜といわず」也表示列举，意思是“ ......也好，......也好’’。
③用法不同「〜といい〜といい」用来列举同一事物的两个不同方面，后面接续总体评价。「〜というか〜というか」列举对某一事情的评价、印象等。「〜といわず〜といわず」列举具有代表性的两个事物，常用「昼/夜」、「机/いす」等意义相対的词。
【例句】
△このパソコンは外観といい、機能といい、すばらしい。/这台电脑无论是外观还是功能都很棒。
△一人であんな危険なところに行くなんて、大胆というか、無知というか、とにかく私には理解できない。一个人去那么危险的地方，该说是大胆好呢，还是无知好呢，反正我是无法理解。
△朝といわず夜中といわず、電話をかけてくる。/白天也好晚上也好，都打电话过来。

当前语法配套专题：