例句

• ①

  先輩があんなに親切に言ってくれるものを、彼はどうして断るのだろう。/前辈那么热情地和我们说，他却拒绝了，他为什么拒绝呢。

• ②

  知っていれば教えてあげたものを。わたしも知らなかったんです。/要是知道我就告诉他了，但是我也不知道。

• ③

  夏の間にもう少し作業を進めていればよかったものを。怠けていたものだから、今になって、締め切りに追われて苦しんでいる。/要是在夏天多完成一些作业就好了，因为懈怠，在快要到截止日期的时候天天痛苦地赶工。

• ④

  あのとき、薬さえあれば彼の命は助かったものを。/那个时候要是有药就能救他的命了，可是……

• ⑤

  知っていれば、助けてあげたものを。/要是知道我就帮他了。

• ⑥

  早く検査していれば治療できるものを、病気の発見が遅過ぎた。/如果早检查的话就能治疗了，疾病发现的太晚了。

• ⑦

  同僚なんだから、仕事のことは聞いてくれればいくらでも協力したものを。/大家都是同事，工作上的事，只要他来问，我都会倾力帮助他的。（可惜他没有来问）

解析

１）期待とは違ってしまった現実を悔やんだり、不満に思ったりしたときに使う。
２）不審・不満・恨み・非難・後悔などの気持ちを込めて言うことが多い。
３）④のように、後の文が省略されるばあいもある。

１）用于表达悔恨、不满于现实没有按照原期待的方向发展。
２）大都包含不信任、不满、痛恨、责难、后悔等情绪。
３）如例句④，后半句被省略的句子也很多。

注意

①表示对已经发生的事情的一种不满、后悔、遗憾的情绪。
②可以直接用在句末，省略后文的情况很多。
③固定表达「～ばいいものを」、「～たらいいものを」（要是······的话就好了）。

易混淆语法辨析

ものの /ものを/

辨析：

相同点：   
①接续大致相同：前面都是接「動/ナ形/イ形の名詞修飾形」，「ものの」的前面还可以接「名+である」。
②都表示转折。
不同点：
①意思不同
「〜ものの」：相当于「げれども」，表示后项与之前的预测不同，“虽然……但是……”。
「〜ものを」：相当于「のに」，“可是……”。包含说话人不満、悔恨、遗憾的语气。
②用法不同
「〜ものの」：只能用在句中。
「〜ものを」：可以用在句末。
【例句】
△その単語はたびたび聞いたことがあるものの、意味がよく分からない。/那个单词虽然经常听到，但不知道什么意思.
△発見が早ければ、命が助かったものを。/要是早点发现的话，还有救，可是……

当前语法配套专题：