例句

• ① 頭ではわかっているものの、実際に使い方を言葉で説明するのは難しい。/心里明白，但是实际用语言解释很难。
• ② 新しい服を買ったものの、なかなか着ていく機会がない。/虽然买了新衣服，但是一直没有传出去的机会。
• ③ 祖父は体は丈夫なものの、最近耳が聞こえにくくなってきた。/祖父身体很好，但是最近开始听不清了。

解析

「∼ものの、…」の形で、「∼の事柄は一応事実なのだが、しかし、実際はそのことから予想されるとおりにはいかない」という意味に使う。

采用「∼ものの、…」的形式，“虽说～这件事确属事实，但是实际上事情却不能按照预想的进行”之意。

注意

「～とはいうものの」为惯用句型，表示“虽说……”

易混淆语法辨析

ものの /ものを/

辨析：

相同点：   
①接续大致相同：前面都是接「動/ナ形/イ形の名詞修飾形」，「ものの」的前面还可以接「名+である」。
②都表示转折。
不同点：
①意思不同
「〜ものの」：相当于「げれども」，表示后项与之前的预测不同，“虽然……但是……”。
「〜ものを」：相当于「のに」，“可是……”。包含说话人不満、悔恨、遗憾的语气。
②用法不同
「〜ものの」：只能用在句中。
「〜ものを」：可以用在句末。
【例句】
△その単語はたびたび聞いたことがあるものの、意味がよく分からない。/那个单词虽然经常听到，但不知道什么意思.
△発見が早ければ、命が助かったものを。/要是早点发现的话，还有救，可是……

当前语法配套专题：