例句

• ① 教師：どうして遅刻したんですか。 学生：目覚まし時計が壊れていたものですから。/老师：为什么迟到了？学生：因为闹钟坏了。
• ② いつもは敬語なんか使わないものだから、偉い人の前に出ると緊張します。/因为总是不用敬语，在大人物面前露面有点紧张。
• ③ 今週は忙しかったもので、お返事するのがつい遅くなってしまいました。/这周因为忙，不知不觉就回复晚了。
• ④ わたしは新人なもんで、ここでは知らないことが多いんです。/因为我是新人，在这里还有很多东西不懂。

解析

１）理由を言う言い方であるが、個人的な言い訳をしたいときによく使う言い方。
２）後文に、命令や意志のある文はほとんど使わない。
３）③のように；如例句③

１）是陈述理由的表达方式，常用于表明个人的解释、辩解。
２）后半句基本不使用带有命令、意志等的句子。
３）如例句③～⑤，也有「もので」的形式。较为通俗的对话中使用「もんで」。

注意

口语还可以说「（だって）～もんだから」，用于解释、辩解。

易混淆语法辨析

ずにはすまない/ないではすまない/ないではすませない/ないではすまされない /ずにはおかない/ないではおかない/

辨析：
①接续相同「〜ずにはすまない」与「〜ずにはおかない」的接续相同，都接「動ない形/する—せ」
②意思不同「ずにはすまない」表示出于社会性常识、道德责任感等不得不做某事，意思是“不……不行”、“必须要 ......”。「〜ずにはおかない」表示说话人一种强烈的意志，意思是“必定会......”、“非..不可”。
【例句】
△他人のものをこわしたのだから、弁償せずにはすまない。/把别人的东西弄坏了，不赔偿不行。
△彼女の演出はきっと是るものに感動を与えずにはおかないだろう。/她的演出一定会使观众感动吧。

当前语法配套专题：